1
00:00:55,693 --> 00:00:58,074
בשנים שלאחר מכן
מלחמת העולם השנייה,

2
00:00:58,075 --> 00:01:00,204
...פשע מאורגן ב
ארצות הברית גדלה...

3
00:01:00,205 --> 00:01:02,501
עד פרופורציות כאלה,
שהטווח שלו היה גדול יותר...

4
00:01:02,503 --> 00:01:05,590
... מאשר זו של אכיפת החוק
שניסו להילחם בזה.

5
00:01:05,912 --> 00:01:08,208
אבל לבסוף, בבירה
של האומה,

6
00:01:08,210 --> 00:01:10,380
... ועדת החקירה
של הסנאט הציג...

7
00:01:10,382 --> 00:01:12,344
... איום חדש על
עולם תחתון,

8
00:01:12,506 --> 00:01:15,260
... והבהלה החלה להשתלט
מכל הבוסים הגדולים.

9
00:01:16,426 --> 00:01:20,182
הם חיפשו מפקדה חדשה
לפעולותיה.

10
00:01:20,264 --> 00:01:23,018
עיר שהרגישו בה
שהם יכולים להיות בטוחים.

11
00:01:23,100 --> 00:01:25,187
הם בחרו באזור מיאמי.

12
00:01:25,269 --> 00:01:27,063
מקום נופש נפלא,

13
00:01:27,145 --> 00:01:30,105
... מכה לתיירים אשר
הם הגדילו את האוכלוסייה הנורמלית...

14
00:01:30,107 --> 00:01:33,880
...מ-600,000 ליותר משני מיליון
בעונת החורף.

15
00:01:34,816 --> 00:01:37,028
עיר שבה הקשים
וכוחות משטרה ישרים,

16
00:01:37,029 --> 00:01:40,789
...לא היו מספיקים במספרם
להגן על האוכלוסייה האדירה.

17
00:01:41,706 --> 00:01:44,169
אז מכורח הגיון,

18
00:01:44,518 --> 00:01:47,372
...נמצאה דרך
להרוס את הפשע במיאמי,

19
00:01:47,749 --> 00:01:51,200
כפי שהסנאטור מספר
מאת פלורידה ג'ורג' סמאטרס.

20
00:01:51,625 --> 00:01:55,884
הפשע המאורגן פרח פנימה
אזור מיאמי באותו זמן,

21
00:01:55,966 --> 00:01:59,304
...אני גאה לומר
שלא נשאר ולו שריד אחד.

22
00:01:59,386 --> 00:02:03,141
הסרט הזה מראה במיומנות מה
שכמה אזרחים אמיצים,

23
00:02:03,143 --> 00:02:06,606
...פוליטיקאים ישרים ו
להעיר סוכנויות משטרה,

24
00:02:06,641 --> 00:02:11,399
...יכול לעשות כדי להיפטר
השפעת העולם התחתון.

25
00:02:11,481 --> 00:02:14,860
הכלי והשיטה יכולים
להיות שונה בכל מקרה,

26
00:02:14,942 --> 00:02:18,447
...אבל התוצאה הסופית תמיד
יכול להיות אותו דבר.

27
00:02:18,697 --> 00:02:21,656
הסיפור הזה של החזקים ביותר
מבצע נגד פשע...

28
00:02:21,657 --> 00:02:24,030
...מתחיל בשדה התעופה
מיאמי אינטרנשיונל,

29
00:02:24,032 --> 00:02:27,165
... על אחד מרצועות הנחיתה
עבור Cuban Airlines.

30
00:02:30,876 --> 00:02:33,755
הגעה של טיסה תשע
הוואנה, קובה.

31
00:02:33,837 --> 00:02:36,550
הגעה של טיסה תשע
הוואנה, קובה.

32
00:02:36,631 --> 00:02:38,552
הנוסעים יעזבו ליד
דלת 15.

33
00:03:55,585 --> 00:03:57,461
באי מונטריי,
שנמצא בין...

34
00:03:57,462 --> 00:04:00,508
...מיאמי סיטי ומיאמי ביץ'
במפרץ ביסקיין,

35
00:04:00,670 --> 00:04:02,883
...פגישה חודשית קבועה
עסק התקיים...

36
00:04:02,884 --> 00:04:05,805
...אחר הצהריים של הרציחות, ב
נכס של מיליון דולר...

37
00:04:05,807 --> 00:04:07,974
מאדם בשם טוני בריל.

38
00:04:25,263 --> 00:04:26,993
בן כמה אתה?

39
00:04:27,075 --> 00:04:28,161
זה יהיה 20 ביוני.

40
00:04:28,243 --> 00:04:30,830
הוא בא ממילווקי, אביו
מוכר שואבי אבק,

41
00:04:30,912 --> 00:04:32,811
...אמו עובדת כמזכירה
עבור חברת בירה.

42
00:04:32,812 --> 00:04:33,788
השם של הילדה הוא...

43
00:04:33,790 --> 00:04:34,793
אני יודע את שמו.

44
00:04:36,543 --> 00:04:38,296
שלח אותה לדטרויט.

45
00:04:38,671 --> 00:04:40,875
יכול לעבוד בתור פיתוי
עבור מרשל.

46
00:04:41,089 --> 00:04:42,676
טוב מאוד.

47
00:04:42,757 --> 00:04:44,386
טדי רואה אותה יותר מדי.

48
00:04:44,586 --> 00:04:46,388
הראש שלך חייב להיות
בעסקים.

49
00:04:46,656 --> 00:04:48,807
אכפת לך ממנו כמו אבא.

50
00:04:48,889 --> 00:04:49,766
כִּי?

51
00:04:51,099 --> 00:04:53,561
אתה צריך מישהו
לכסות את עמדתך.

52
00:04:53,643 --> 00:04:55,313
לא ידעתי.

53
00:04:55,395 --> 00:04:58,274
יש לי רק אינסטינקט אימהי
למינק ולמרטן.

54
00:05:00,358 --> 00:05:02,862
עם מה נשאר לנו להתמודד?
היום אחר הצהריים?

55
00:05:02,944 --> 00:05:05,532
הדיווח של ג'וני לופז
באזור סן פרנסיסקו.

56
00:05:06,490 --> 00:05:09,327
חשבונות ההכנסה ירדו
20% מהחודש האחרון.

57
00:05:09,409 --> 00:05:13,379
אולי בריכת סן פרנסיסקו
להיות עמוק מדי עבור ג'וני.

58
00:05:13,833 --> 00:05:16,442
ולא עסקנו בחשבון של מור
של מכונות המזל של לאס וגאס,

59
00:05:16,443 --> 00:05:18,318
...למרות ששמעתי שהם בסדר.

60
00:05:18,585 --> 00:05:20,547
המראה הכללי הוא
די טוב.

61
00:05:21,296 --> 00:05:22,298
ומה איתך?

62
00:05:23,089 --> 00:05:25,260
סוכנויות דוגמניות
עלייה של 3%,

63
00:05:25,342 --> 00:05:27,051
...מחלקות החברה
הם השתחררו קצת,

64
00:05:27,052 --> 00:05:28,091
אבל אני אתן להם את המוט.

65
00:05:28,220 --> 00:05:31,020
אנו מפריעים לתוכנית זו כדי לפתוח
עלון חדשות מיוחד.

66
00:05:31,700 --> 00:05:33,307
מותק, אני רוצה לשמוע את החדשות.

67
00:05:33,308 --> 00:05:34,434
אתה יכול לקרוא אותם בעיתון.

68
00:05:34,435 --> 00:05:36,476
אחד ממעשי הרצח הנועזים ביותר
בהיסטוריה של הפשע,

69
00:05:36,477 --> 00:05:39,357
... התקיים הלילה ב
נמל התעופה הבינלאומי של מיאמי,

70
00:05:39,415 --> 00:05:42,777
...שם שני נוסעים קובנים מה
Cuban American Airlines...

71
00:05:42,802 --> 00:05:45,599
... נורו למוות
כשהם ירדו מהמטוס.

72
00:05:45,946 --> 00:05:48,783
הכל מעיד שזה טיפוסי
פשע העולם התחתון.

73
00:05:48,865 --> 00:05:50,783
המשטרה פתחה א
חקירה מיידית.

74
00:05:50,784 --> 00:05:52,954
למרות שעד עכשיו,
אין עדים.

75
00:05:53,036 --> 00:05:56,124
מפקד המשטרה צפוי
בלמן פרסם הצהרה בקרוב.

76
00:05:56,206 --> 00:05:58,624
אנו נעדכן אותך על כל התקדמות
שמתרחש ברגע שזה מתרחש.

77
00:05:58,625 --> 00:06:01,372
חזרנו עם רוני שארפ
והמוזיקה שלו.

78
00:06:01,753 --> 00:06:02,756
תודה, רוברט.

79
00:06:02,837 --> 00:06:03,757
טוב מאוד.

80
00:06:04,631 --> 00:06:07,566
אם היו בעיות,
היינו שומעים אותם ברדיו

81
00:06:07,842 --> 00:06:09,179
לא תהיה שום בעיה.

82
00:06:10,053 --> 00:06:13,016
יש לו מדליות צבא
למטרה שלו.

83
00:06:13,098 --> 00:06:14,714
הוא לא לימד אותך אותם?

84
00:06:14,975 --> 00:06:17,659
לא, הוא שומר אותם לנערות צעירות.

85
00:06:18,520 --> 00:06:19,522
שלום טד!

86
00:06:23,191 --> 00:06:24,986
אתה מבין, לא היו בעיות.

87
00:06:25,068 --> 00:06:25,825
איך הולך, ג'וני?

88
00:06:25,850 --> 00:06:27,155
טוב, טד.
קָדִימָה.

89
00:06:29,013 --> 00:06:30,068
ילד טוב.

90
00:06:30,949 --> 00:06:31,743
בראבו.

91
00:06:31,825 --> 00:06:33,244
תודה, טוני.

92
00:06:33,326 --> 00:06:34,871
כולם כן
מבלים

93
00:06:34,953 --> 00:06:36,262
הפגישה כבר הסתיימה?

94
00:06:36,442 --> 00:06:38,410
אה, כמה דברים לנקות.

95
00:06:38,551 --> 00:06:41,113
אני לא חושב שהוואנה
לגרום לבעיות נוספות.

96
00:06:41,626 --> 00:06:44,106
תחזיק מעמד בעבודה בשדה התעופה שלך
למשך שבועיים.

97
00:06:44,231 --> 00:06:46,151
עד שהכל יתקרר
ואז אתה עוזב את זה.

98
00:06:48,758 --> 00:06:50,845
אה כן, טדי, על הילדה הזו.

99
00:06:50,927 --> 00:06:53,896
לא ראיתי אותה הרבה ולא ראיתי
זמן לזה.

100
00:06:54,097 --> 00:06:55,099
תיפטר ממנה.

101
00:06:57,434 --> 00:06:58,603
אני אוהב את הילד הזה.

102
00:07:00,061 --> 00:07:03,441
כל אותו היום, בצריפים
גנרל משטרת מיאמי,

103
00:07:03,523 --> 00:07:06,402
...ועד הלילה, הבוס
של המשטרה בלמן,

104
00:07:06,484 --> 00:07:08,159
...הראש המוסמך של
הכוחות של מיאמי,

105
00:07:08,160 --> 00:07:10,247
...הוביל את החקירה
של הרצח...

106
00:07:10,292 --> 00:07:12,325
...משני הקובנים האלה
בשדה התעופה.

107
00:07:15,115 --> 00:07:16,327
היכנס, מקס.

108
00:07:16,328 --> 00:07:18,954
כל עובדי שדה התעופה
הם נבדקים לפני שהם עובדים.

109
00:07:18,955 --> 00:07:20,625
אימתנו את זה
פעמיים וכלום.

110
00:07:20,707 --> 00:07:21,793
שלום, מקס.

111
00:07:21,875 --> 00:07:23,500
מה לגבי שאר הרשימה
של נוסעים?

112
00:07:23,501 --> 00:07:25,296
הכל נקי, אף אחד לא הוזמן.

113
00:07:25,825 --> 00:07:28,633
בסדר, תמשיך עם זה, סימונס.
- בסדר, בוס.

114
00:07:29,591 --> 00:07:32,345
יש לך משהו, מקס?
- תגובת קובה.

115
00:07:32,427 --> 00:07:35,190
שני הבחורים היו אמיליו
קנידה ופדרו גומז.

116
00:07:35,430 --> 00:07:37,851
בריוני האיגוד הקובני
של הימורים.

117
00:07:37,885 --> 00:07:38,852
כֵּן?

118
00:07:40,935 --> 00:07:44,839
אה, הם מנהלים את הלוטו
לה בוליטה בהוואנה.

119
00:07:45,035 --> 00:07:46,484
עבודה של בריון?

120
00:07:46,566 --> 00:07:49,320
אולי הם מנסים להתארגן
הארכה במיאמי...

121
00:07:49,402 --> 00:07:51,614
...בלי לבקש את רשותו של טוני בריל.

122
00:07:52,614 --> 00:07:55,134
אז גם אתה חושב כך
זו העיר של טוני בריל?

123
00:07:56,409 --> 00:07:59,414
בוס, עד לוועדת הסנאט ההיא
הוא לא יכול לתלות בזה כלום.

124
00:08:00,997 --> 00:08:03,001
שני מיליון איש
סופג את השמש,

125
00:08:03,083 --> 00:08:06,177
...להפסיד את הכסף שלך בהימורים
לילות וכולם מרוצים.

126
00:08:06,419 --> 00:08:09,048
חנויות מרוויחות כסף,
המלונות עמוסים.

127
00:08:09,964 --> 00:08:13,177
לאף אחד מלבדי זה לא אכפת
האם זו העיר של טוני בריל?

128
00:08:15,178 --> 00:08:16,598
אני אמשיך עם זה, בוס.

129
00:08:18,431 --> 00:08:19,392
כְּבָר.

130
00:08:26,431 --> 00:08:29,392
פשעי שדה התעופה
להישאר בלתי פתורים.

131
00:08:30,232 --> 00:08:33,146
פשעי העולם התחתון
קשור לטוני בריל.

132
00:08:33,857 --> 00:08:37,755
במשך שבועיים, מפקד המשטרה
בלמן הוביל את החקירה...

133
00:08:38,099 --> 00:08:41,505
...של רצח שני הקובנים.
לא הייתה תוצאה.

134
00:08:44,165 --> 00:08:45,749
כתוצאה ממאמר המערכת...

135
00:08:45,750 --> 00:08:49,172
... מאת צ'ארלס ארנשו, תוכנית
התחילו להתממש.

136
00:08:50,130 --> 00:08:52,490
כי לא כל האזרחים
ממיאמי היו אדישים...

137
00:08:52,549 --> 00:08:55,803
למשקל שהיה לפשע
בעיר היפה הזו.

138
00:08:55,885 --> 00:08:57,555
בסטודיו הביתי
מאת ארנשו,

139
00:08:57,637 --> 00:09:00,308
...הראשון בוצע
ישיבת ועדת החמישה.

140
00:09:01,099 --> 00:09:04,729
כל גבר נבחר
על מנהיגותו המצטיינת.

141
00:09:05,729 --> 00:09:08,107
מלבד ארנשו היו נוכחים
חואן סטנזה,

142
00:09:08,189 --> 00:09:10,151
...יבואן ויצואן קובני.

143
00:09:10,233 --> 00:09:13,696
דניס טלר, הבעלים של אחד מ
החנויות הגדולות במיאמי.

144
00:09:13,778 --> 00:09:16,824
פרנק אלטון, אחד הבמאים
של לשכת עורכי הדין.

145
00:09:16,906 --> 00:09:20,161
וקליפטון סטיילי, מהאגודה
של בתי מלון.

146
00:09:20,243 --> 00:09:23,998
מר ארנשו, בתיאוריה התוכנית שלך
זה טוב, ראוי לשבח,

147
00:09:24,080 --> 00:09:25,416
...אבל איך אגיד את זה?

148
00:09:25,498 --> 00:09:26,918
אנחנו ילדים ביער.

149
00:09:27,000 --> 00:09:29,462
מה אנחנו יודעים על התמודדות עם פושעים?

150
00:09:29,544 --> 00:09:31,673
מה שאנחנו לא יודעים, אנחנו יכולים ללמוד.

151
00:09:31,755 --> 00:09:33,299
גם זה בתיאוריה.

152
00:09:33,381 --> 00:09:36,661
לטוני בריל ולהקתו יש
לקח שנים להקים את העסק שלך,

153
00:09:36,732 --> 00:09:38,510
...זה יעלה לנו אותו דבר
זה תלוי בנו לעצור אותם.

154
00:09:38,511 --> 00:09:40,807
הוא אומר שלבריל יש א
השפעה עצומה.

155
00:09:40,889 --> 00:09:43,267
אני חושב שגם אנחנו
יש לנו חברים, מר ארנשו.

156
00:09:43,349 --> 00:09:45,103
אנחנו יכולים להילחם בהשפעה
נגד השפעה.

157
00:09:45,185 --> 00:09:47,561
ובכן, רבותי, זה לא
הסכם קאנטרי קלאב.

158
00:09:47,562 --> 00:09:50,483
אם זהותנו הייתה ידועה,
זה עלול לעלות לנו בחיינו.

159
00:09:50,565 --> 00:09:52,276
או של המשפחות שלנו.

160
00:09:52,358 --> 00:09:54,862
מה שלא נעשה,
אנחנו חייבים להיות מאוד דיסקרטיים.

161
00:09:54,944 --> 00:09:57,154
הסוד העליון.

162
00:09:57,363 --> 00:09:59,200
אני עורך דין, מר ארנשו.

163
00:09:59,282 --> 00:10:01,285
אני מאמין רק בעובדות.

164
00:10:01,367 --> 00:10:05,373
והעובדה היא שאין לנו כאלה
נשק שאיתו ניתן להילחם בריל.

165
00:10:05,455 --> 00:10:08,584
הנשקים של בריל יהיו אגרופים
אמריקאים ורובים.

166
00:10:08,666 --> 00:10:10,263
איך נלחמים נגד זה?

167
00:10:10,543 --> 00:10:12,753
מאז שהבאת את התוכנית הזו
לוועדה, מר ארנשו,

168
00:10:12,754 --> 00:10:15,008
...הקדשתי לזה מחשבה רבה.

169
00:10:15,089 --> 00:10:17,010
אלימות היא הנשק של בריל,

170
00:10:18,384 --> 00:10:20,346
...ואנחנו לא גברים
אלים.

171
00:10:21,554 --> 00:10:23,597
אבל אם יש צורך באלימות
לחימה באלימות,

172
00:10:23,598 --> 00:10:26,019
...אז אני חושב שאני יודע איפה
להשיג את הנשק האמור.

173
00:10:26,100 --> 00:10:28,232
נקשיב לכל הצעה.

174
00:10:28,520 --> 00:10:31,649
ובכן לפני שתים עשרה שנים חסכתי
לגנגסטר משיקגו...

175
00:10:31,731 --> 00:10:34,402
... בשם מיק פלאג מה-
כיסא חשמלי.

176
00:10:35,777 --> 00:10:38,489
פלאג היה אחד הגנגסטרים
הקשה ביותר באילינוי.

177
00:10:38,571 --> 00:10:40,033
איש קשוח.

178
00:10:40,114 --> 00:10:42,243
כאשר עצרו אותו הנאשם
של רצח,

179
00:10:42,325 --> 00:10:44,201
... בית המשפט השתחווה
על שנתן לו שיעור טוב.

180
00:10:44,202 --> 00:10:47,749
אבל בעיני, אלמנטים מסוימים של
המקרה נראה לי חסר משמעות.

181
00:10:47,831 --> 00:10:49,751
החלטתי להגן על פלאג
כי חשבתי...

182
00:10:49,833 --> 00:10:51,919
...שהוא חף מפשע, וכך היה.

183
00:10:52,001 --> 00:10:53,210
זיכתי אותו,

184
00:10:53,211 --> 00:10:57,091
אבל הוא היה כל כך קרוב לזה
הוא הבין את עמדתו.

185
00:10:57,173 --> 00:11:00,050
והוא היה מספיק חכם
לנטוש את סוג החיים הזה.

186
00:11:00,051 --> 00:11:03,556
לאחר המשפט, מיק פלאג נעלם.

187
00:11:03,638 --> 00:11:05,725
אני לא יודע אם הוא עדיין בחיים.

188
00:11:05,807 --> 00:11:07,769
אבל אם כן,
ואנחנו יכולים למצוא אותו,

189
00:11:07,851 --> 00:11:09,604
... יהיה לנו את הנשק שלנו.

190
00:11:09,686 --> 00:11:12,480
אבל לסמוך על גנגסטר לשעבר...

191
00:11:12,505 --> 00:11:15,575
המשטרה לא הייתה עושה דבר כזה,
מר טלר.

192
00:11:15,900 --> 00:11:17,109
אבל אנחנו לא משטרה.

193
00:11:17,110 --> 00:11:20,333
זה אחד היתרונות ש
אנחנו חייבים לעצור את טוני בריל.

194
00:11:20,572 --> 00:11:21,908
מר אלטון צודק.

195
00:11:21,990 --> 00:11:24,494
הבחור הזה של פלאג יכול ללמד אותנו
מה שאנחנו צריכים לדעת.

196
00:11:24,576 --> 00:11:25,828
איך אנחנו מוצאים אותו?

197
00:11:26,536 --> 00:11:29,540
עיתון יכול לעשות
הרבה דברים מר ארנשו.

198
00:11:29,622 --> 00:11:33,836
אם אפשר, אתה יכול לעשות
בוא נמצא את האיש הזה.

199
00:11:33,918 --> 00:11:35,588
או שהוא מוצא אותנו.

200
00:11:36,421 --> 00:11:38,297
נכנס למלון קטן
מהחוף...

201
00:11:38,298 --> 00:11:41,258
...היתה הילדה שהייתה
על המטוס עם הקובנים שנרצחו.

202
00:11:44,137 --> 00:11:48,059
שמה היה הולי אבוט.
ועבודת הוועדה...

203
00:11:48,141 --> 00:11:50,520
... עמד להשתנות באופן דרסטי
את חייו.

204
00:11:53,438 --> 00:11:58,694
אבל בינתיים, כל מה שידעתי
זה היה שחייתי מבועת,

205
00:11:58,776 --> 00:12:01,906
...מפחד מאותו גורל
מאשר שני הקובנים האלה.

206
00:12:03,865 --> 00:12:05,699
אחרים שחייהם היו אמורים לסבול
ההשפעות...

207
00:12:05,700 --> 00:12:07,940
...של ועדת החמישה,
הוא היה חוואי מאינדיאנה...

208
00:12:07,998 --> 00:12:10,348
...שקרא לעצמו מייק פירס,

209
00:12:11,107 --> 00:12:12,927
...ובנו גיל.

210
00:12:23,786 --> 00:12:26,115
פגעת בו, אבא, פגעת בו!

211
00:12:27,347 --> 00:12:29,169
היי, רוקט, חכה לי!

212
00:12:32,521 --> 00:12:36,107
בחיי, קלנסי, למה אתה תמיד
צריך להגיע קודם?

213
00:12:36,189 --> 00:12:38,215
בפעם הבאה אני אנצח אותך.

214
00:12:41,208 --> 00:12:43,088
כשאהיה מבוגר ויש לי את
רגליים ארוכות יותר,

215
00:12:43,154 --> 00:12:44,321
...אני בטוח שאתה לא מרביץ לי.

216
00:12:44,322 --> 00:12:46,691
אתה משתפר בכל פעם, בן,
כמעט ניצחת אותו הפעם.

217
00:12:46,741 --> 00:12:47,629
בָּרוּר.

218
00:12:47,887 --> 00:12:49,660
אנחנו נבחר כמה שעועית מה-
שדות מערביים.

219
00:12:49,661 --> 00:12:51,120
הם ילכו טוב ביחד.

220
00:12:51,287 --> 00:12:52,915
זה היה די זריקה.

221
00:12:52,997 --> 00:12:55,084
אתה הכי טוב, אבא.

222
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
מה אתה צריך עכשיו גיל, הא?

223
00:12:56,292 --> 00:12:57,837
מקדמה על השכר שלך?

224
00:13:05,760 --> 00:13:07,221
היי!

225
00:13:07,303 --> 00:13:08,764
היי, שניכם, חתכו את זה!

226
00:13:08,846 --> 00:13:09,616
קדימה, תפסיק.

227
00:13:09,681 --> 00:13:10,558
לְהִרָגַע.

228
00:13:10,640 --> 00:13:11,767
בוא הנה.

229
00:13:11,849 --> 00:13:12,602
לְהַפְסִיק.

230
00:13:12,684 --> 00:13:14,604
רגע אחד, רגע אחד.

231
00:13:14,686 --> 00:13:16,606
גיל, חשבתי שג'ואי כן
החבר הכי טוב שלך.

232
00:13:16,688 --> 00:13:17,440
כְּבָר!

233
00:13:17,522 --> 00:13:19,231
אני ארביץ לו באף, זה מה שאני אעשה!

234
00:13:19,232 --> 00:13:20,941
היי, היי, תרגיע את שניכם.

235
00:13:20,942 --> 00:13:22,341
על מה כל זה?

236
00:13:22,513 --> 00:13:23,527
תעיף אותו מכאן!

237
00:13:23,528 --> 00:13:25,216
תעיף אותו מכאן!

238
00:13:25,530 --> 00:13:28,370
זה בסדר, ג'ואי, אולי זה יהיה טוב יותר
אנא עזוב עד שאבהיר זאת.

239
00:13:31,369 --> 00:13:34,749
אתה לא הולך להבהיר שום דבר, מיק פלאג.

240
00:13:40,740 --> 00:13:42,215
שמעת את זה, אבא.

241
00:13:42,974 --> 00:13:45,676
הוא אומר שקוראים לך מיק פלאג.

242
00:13:46,718 --> 00:13:48,162
זה בעיתון.

243
00:13:57,118 --> 00:13:58,117
מה קרה לגנגסטרים?

244
00:13:58,118 --> 00:14:00,077
מיק פלאג, אחד הגנגסטרים הידועים לשמצה
סלבריטאים בשיקגו נעלמו...

245
00:14:00,078 --> 00:14:02,002
...לפני שתים עשרה שנים. איפה?
מה אתה עושה עכשיו?

246
00:14:05,466 --> 00:14:06,716
אבא,

247
00:14:08,068 --> 00:14:09,880
...קראתי לג'ואי שקרן.

248
00:14:10,491 --> 00:14:12,078
זה נכון?

249
00:14:12,160 --> 00:14:14,288
גם העיתון משקר.

250
00:14:14,370 --> 00:14:16,707
קוראים לנו פירס,
כולם יודעים את זה.

251
00:14:17,874 --> 00:14:19,043
גיל, תקשיב...

252
00:14:19,876 --> 00:14:21,837
זו התמונה שלך בעיתון.

253
00:14:23,212 --> 00:14:24,173
נָכוֹן?

254
00:14:26,090 --> 00:14:27,051
כן, בן.

255
00:14:28,760 --> 00:14:29,553
אני עוזב...

256
00:14:29,635 --> 00:14:30,554
גיל...

257
00:14:32,591 --> 00:14:34,264
ג'ואי יספר לכולם
הבנים האחרים,

258
00:14:34,265 --> 00:14:36,310
...למרות שהם לא ראו
העיתון.

259
00:14:40,813 --> 00:14:42,024
אני הולך לעיר.

260
00:14:43,024 --> 00:14:45,319
אתה נשאר בבית, בן.

261
00:14:45,401 --> 00:14:47,780
עכשיו לא הייתי יוצא מהבית
על שום דבר בעולם.

262
00:15:06,464 --> 00:15:07,967
למה העלת את זה, הארי?

263
00:15:10,927 --> 00:15:15,224
אנחנו קונים את המוסף של יום ראשון
של ניו יורק כפי שהיא.

264
00:15:15,306 --> 00:15:16,684
אנחנו אפילו לא מדפיסים את זה כאן.

265
00:15:16,766 --> 00:15:18,686
אתה יודע מה זה עשה לנו?
אני וגיל?

266
00:15:19,393 --> 00:15:22,270
אני חושב שאני יודע.
- כי? למה הם עושים את זה?

267
00:15:22,271 --> 00:15:23,105
מה הרעיון?

268
00:15:23,106 --> 00:15:25,276
עכשיו אני חקלאי, הם לא יכולים
לתלות אותי על זה.

269
00:15:25,358 --> 00:15:29,488
אני לא יכול להגיד לך למה, מייק,
אבל זה חייב להיות מאוד חשוב.

270
00:15:29,570 --> 00:15:31,113
הם אפילו לא סיפקו את זה
למשטרה...

271
00:15:31,114 --> 00:15:32,514
...לבדיקה שגרתית.

272
00:15:33,199 --> 00:15:34,910
יש לי הערה לא רשמית.

273
00:15:34,992 --> 00:15:36,954
כל העורכים בארץ
יש להם את זה.

274
00:15:37,036 --> 00:15:41,876
הוא נחתם על ידי צ'ארלס ארנשו,
עורך ה-Miami Daily Express.

275
00:15:41,958 --> 00:15:42,877
מיאמי?

276
00:15:43,668 --> 00:15:45,588
האם אתה מכיר גבר
בשם פרנק אלטון?

277
00:15:47,568 --> 00:15:49,633
אלטון?
עורך דין?

278
00:15:51,175 --> 00:15:52,136
כֵּן.

279
00:15:53,052 --> 00:15:54,096
לפני שנים.

280
00:15:55,304 --> 00:15:57,892
מכתבו של ארנשו אושר
לעורכים...

281
00:15:57,974 --> 00:16:01,812
...כדי להקל על הובלה והוצאות
ללכת לראות את אלטון במיאמי.

282
00:16:02,770 --> 00:16:04,815
על העבודה שהם לקחו
לאתר אותך,

283
00:16:04,897 --> 00:16:06,609
...זה בטח משהו גדול.

284
00:16:08,776 --> 00:16:10,946
זה לא הולך לעשות את זה
לא טוב לגיל.

285
00:16:11,028 --> 00:16:14,575
קח את זה איתך, כדי שזה לא יהיה
להתמודד מול הבנים האחרים.

286
00:16:14,657 --> 00:16:15,534
בָּרוּר.

287
00:16:16,909 --> 00:16:18,871
רק אני אצטרך להסתכל עליו.

288
00:16:18,953 --> 00:16:19,955
תלך?

289
00:16:21,289 --> 00:16:22,500
אני לא יודע, הארי.

290
00:16:24,224 --> 00:16:25,961
ואם כן, אני אקח
לגיל איתי.

291
00:16:32,425 --> 00:16:36,305
למחרת בבוקר, מיק פלאג ושלו
הבן גיל היו בדרכם לפלורידה.

292
00:16:37,221 --> 00:16:39,097
הילד נשאר עם כמה חברים
מי היו הבעלים...

293
00:16:39,098 --> 00:16:41,143
...של מטע הדרים
ליד אורלנדו,

294
00:16:41,225 --> 00:16:43,896
...ופלאג המשיך במסעו לבדו
למיאמי.

295
00:16:50,568 --> 00:16:51,654
50,000 דולר.

296
00:16:53,302 --> 00:16:55,825
50,000 דולר זה הרבה
כסף, מר פלאג,

297
00:16:55,850 --> 00:16:58,411
אבל אנחנו לא רוצים שהוא ידחה אותנו.

298
00:16:58,492 --> 00:17:01,455
אתה שומר על הזהות שלך
בסתר אבל לא אני, זה זה?

299
00:17:01,537 --> 00:17:04,041
אני אמור להיות הראש
של טורקית של המונטאז' הזה.

300
00:17:04,790 --> 00:17:06,419
לא.

301
00:17:06,500 --> 00:17:09,046
לעולם לא תהיה לי הזדמנות
להוציא אגורה מתוך ה-50,000 האלה.

302
00:17:09,128 --> 00:17:12,174
הכסף יופקד
בשם בנו.

303
00:17:12,256 --> 00:17:14,385
אבל אנחנו לא משלמים לו כדי למות.

304
00:17:14,467 --> 00:17:16,095
אולי בריל לא יודע את זה.

305
00:17:16,969 --> 00:17:19,640
כל העניין הזה מתנקז
מי שמת ראשון.

306
00:17:19,722 --> 00:17:21,475
טוני בריל או אני.

307
00:17:21,557 --> 00:17:24,115
אם ככה אתה מסתכל על זה,
אנחנו לא רוצים אותו.

308
00:17:25,380 --> 00:17:28,772
תראה, בריל לא כל כך בלתי נגיש.
כל שוטר יכול להפיל אותו.

309
00:17:28,773 --> 00:17:30,526
אנחנו רוצים אותו בחיים בבית משפט,

310
00:17:30,608 --> 00:17:32,609
איפה אנחנו יכולים להראות לו
ודומיו,

311
00:17:32,610 --> 00:17:35,114
...שהחוק חזק יותר
מהם.

312
00:17:35,196 --> 00:17:36,905
לתפוס אותו תחת חיובי מס,
מה שלא יהיה.

313
00:17:36,906 --> 00:17:38,075
אתה כבר יודע את זה.

314
00:17:38,157 --> 00:17:39,616
בריל חכם יותר מ
קפון היה.

315
00:17:39,617 --> 00:17:41,745
לא משאיר קצוות רופפים.

316
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
וברגע שלנו
מפקד המשטרה בלמן...

317
00:17:43,663 --> 00:17:47,084
...לסגור איזה ג'וינט של בריל,
הוא פותח אחר במקום אחר.

318
00:17:47,166 --> 00:17:48,917
בלמן אומר שהדרך היחידה
בו נוכל לסגור...

319
00:17:48,918 --> 00:17:52,715
...האיחוד R ו-L, הוא לתפוס
למנהיג העליון, טוני בריל.

320
00:17:52,797 --> 00:17:54,341
זה מה שהוא מקווה.

321
00:17:55,132 --> 00:17:58,596
אני לא מתכוון לנאום,
אבל אתה מכיר את הנושא.

322
00:17:58,678 --> 00:18:02,641
תראה, מיק, אתה יודע טוב כמוני
מה גנגסטרים עושים היום.

323
00:18:02,723 --> 00:18:04,518
איך הם משחיתים ילדים
בבתי ספר,

324
00:18:04,600 --> 00:18:07,104
...משתמש בהם בתור פתיונות בכל דבר
סוג של שנאה,

325
00:18:07,186 --> 00:18:10,649
... לערב אותם בדרכים כאלה
שלא ניתן היה לפרסם.

326
00:18:10,731 --> 00:18:12,148
יש לך טיעונים רבים.

327
00:18:12,149 --> 00:18:13,694
יש לי עוד אחד.

328
00:18:13,776 --> 00:18:16,739
לפני שתים עשרה שנה נשפטת
באשמת רצח,

329
00:18:16,821 --> 00:18:18,701
...וזה בגלל טוני בריל
הוא טמן לך מלכודת.

330
00:18:21,993 --> 00:18:23,287
מתי גילית את זה?

331
00:18:23,369 --> 00:18:26,786
הרבה התגלה מאז
בריל ולהקתו הגיעו למיאמי.

332
00:18:27,039 --> 00:18:30,711
תראה, אתה יכול לבעוט או להכות
מתחת לחגורה, מה שלא יהיה.

333
00:18:30,793 --> 00:18:31,835
אף אחד לא יתערב.

334
00:18:31,836 --> 00:18:33,797
בלמן יקבל את הגב שלך כל הזמן.

335
00:18:35,965 --> 00:18:37,685
מי האיש של
בריל צ'קים?

336
00:18:40,136 --> 00:18:41,680
זה עם הצ'קים.

337
00:18:41,762 --> 00:18:43,138
כאשר איגודי ההימורים
הם מקבלים צ'קים...

338
00:18:43,139 --> 00:18:46,477
על השולחנות שלהם, הם אף פעם לא מכסים אותם
ולאסוף אותם בבנקים חיצוניים.

339
00:18:46,559 --> 00:18:49,313
האם בנקים עושים איתם עסקים
השחקנים האלה?

340
00:18:49,395 --> 00:18:51,563
כן, הבנקים לא יודעים את זה, אבל
בדרך כלל אחת הקופאיות שלהם...

341
00:18:51,564 --> 00:18:53,275
...נמצא במשכורת של האיגוד.

342
00:18:53,357 --> 00:18:56,695
איש צ'ק יכול לשאת
עד רבע מיליון צ'קים.

343
00:18:56,777 --> 00:18:57,821
מאוד מעניין.

344
00:18:58,571 --> 00:19:01,116
אתה נותן לנו שיעור
או תשובה?

345
00:19:01,198 --> 00:19:02,657
אתה יודע מה בריל עשתה לי?

346
00:19:02,658 --> 00:19:04,617
אתה יודע על מה הסיפור הזה
עיתון עשה את הילד שלי.

347
00:19:04,618 --> 00:19:05,996
יש תשובה אחרת?

348
00:19:07,747 --> 00:19:09,247
הם הולכים לארגן שיחה עם
מפקד המשטרה שלך,

349
00:19:09,248 --> 00:19:11,848
...אני אגלה מי זה בעצמי
איש הצ'ק של בריל.

350
00:19:13,044 --> 00:19:14,255
תודה לך, מר פלאג.

351
00:19:15,588 --> 00:19:17,174
אני אדאג להכל.

352
00:19:17,256 --> 00:19:19,317
יהיה לך את כל הכסף
צריך לעבוד,

353
00:19:19,342 --> 00:19:22,680
...ומר סטיילי יטפל בזה
מחדר המלון שלך.

354
00:19:22,762 --> 00:19:24,098
בְּסֵדֶר.

355
00:19:24,180 --> 00:19:25,099
מיק.

356
00:19:27,683 --> 00:19:28,936
תודה לך.

357
00:19:29,018 --> 00:19:31,148
פעם הצלת את חיי,
אולי זה היה טוב...

358
00:19:31,228 --> 00:19:33,349
...שתציל אותה למשהו
כמו זה.

359
00:19:33,689 --> 00:19:36,802
אני רק מקווה שאחיה מספיק זמן
לראות איך כל זה מתפתח.

360
00:19:41,739 --> 00:19:44,579
ואף אחד מהבריונים שם
עבד עבור בריל נמצא בכלא?

361
00:19:45,743 --> 00:19:46,704
חכה רגע.

362
00:19:59,340 --> 00:20:01,385
מוט, לואי מוט.

363
00:20:01,467 --> 00:20:02,509
הוא היה סוכן הימורים
עבור החבורה של בריל,

364
00:20:02,510 --> 00:20:04,427
אבל הם השתמשו בו כשעיר לעזאזל
במבצע גדול.

365
00:20:04,428 --> 00:20:05,970
הוא היחיד שכן
ריצוי עונש.

366
00:20:05,971 --> 00:20:06,724
תן לו ללכת.

367
00:20:06,806 --> 00:20:08,848
ונראה שכן
זה שיש לו השפעה.

368
00:20:08,849 --> 00:20:11,302
אני רוצה שתפחד ממני יותר
לי מאשר לבריל.

369
00:20:11,396 --> 00:20:12,813
לואי יהיה כולו שלך.

370
00:20:12,895 --> 00:20:14,189
שלח אותו למלון שלי.

371
00:20:21,112 --> 00:20:23,282
דרך המאמצים שאחרי
המתלים...

372
00:20:23,364 --> 00:20:25,618
...של הוועד והראש
של המשטרה בלמן,

373
00:20:25,699 --> 00:20:29,163
...לואי מוט השתחרר מהכלא
תחת שחרור על תנאי.

374
00:20:29,912 --> 00:20:32,291
יצאת מהכלא, מוט,
מה זה מדאיג אותך

375
00:20:32,373 --> 00:20:34,168
מר פלאג, יצאתי על תנאי.

376
00:20:34,250 --> 00:20:35,961
מעולם לא ביקשתי שום תנאי.

377
00:20:36,043 --> 00:20:37,585
אני יודע איך הדברים
בינך לבין בריל,

378
00:20:37,586 --> 00:20:39,504
...ואני צריך גברים טובים
שונא את טוני, אז אתה בחוץ.

379
00:20:39,505 --> 00:20:43,332
בבקשה, מר פלאג, לא כל כך חזק
שאני שונא את בריל...

380
00:20:43,357 --> 00:20:45,135
תראה, מוט, אני אגיד לך פעם אחת
וזהו,

381
00:20:45,136 --> 00:20:46,511
...באתי לעשות את עצמי
עם ה-R וה-L.

382
00:20:46,512 --> 00:20:47,806
בריל נגמר.

383
00:20:50,266 --> 00:20:51,529
- נגמר?
- כן.

384
00:20:51,646 --> 00:20:54,730
אם אתה רוצה עמדה טובה בי
מונטאז', ספר לי מה אני רוצה לדעת.

385
00:20:55,604 --> 00:20:56,607
כאילו מה?

386
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
מיהו האיש של
בריל צ'קים?

387
00:20:59,483 --> 00:21:01,830
בבקשה, מר פלאג,
אני לא חוצפן.

388
00:21:03,863 --> 00:21:04,657
אָרוֹך.

389
00:21:04,738 --> 00:21:06,156
בעוד שעה אתה תחזור
בכלא.

390
00:21:06,157 --> 00:21:07,549
בבקשה, מר פלאג, בבקשה.

391
00:21:07,575 --> 00:21:09,545
אתה לא צריך להגיד את הדברים האלה,
אפילו לא בצחוק.

392
00:21:09,577 --> 00:21:10,496
מי זה?

393
00:21:11,787 --> 00:21:12,748
דלקורטה.

394
00:21:13,747 --> 00:21:15,793
שמו של הילד הוא טד דלקורט.

395
00:21:15,875 --> 00:21:17,834
אתה רוצח, מר פלאג,
אבל אתה לא צריך...

396
00:21:17,835 --> 00:21:20,089
אף אחד לא יפגע באף אחד
של הבנים שלי, לואי.

397
00:21:20,171 --> 00:21:22,299
תגיד לי, האם דלקורט עשה את העבודה הזאת
משדה התעופה?

398
00:21:22,381 --> 00:21:24,051
אני לא יודע, אבל זה נראה ככה.

399
00:21:24,133 --> 00:21:25,675
הוא עושה את כל העבודה המלוכלכת של בריל.

400
00:21:25,676 --> 00:21:27,218
אבל אם הוא יגלה שזו הייתי אני,

401
00:21:27,219 --> 00:21:29,640
...ידרוך עליי כאילו הייתי
יתוש

402
00:21:29,722 --> 00:21:31,055
הפסקת להיות יתוש.

403
00:21:31,056 --> 00:21:32,807
הנה, קנה בגדים,
של הפנים.

404
00:21:32,808 --> 00:21:34,142
אני רוצה שהבנים שלי ייראו טוב.

405
00:21:34,143 --> 00:21:36,230
וואו, זה מזכיר לי
פעמים בהן...

406
00:21:36,255 --> 00:21:38,899
קבל חדר למטה.
אני אתקשר אליך כשאצטרך אותך.

407
00:21:38,981 --> 00:21:41,443
תודה לך, מר פלאג.
אני אחכה.

408
00:21:51,619 --> 00:21:53,997
תן לי 857-891, בבקשה.

409
00:21:56,874 --> 00:21:58,693
שלום, אלטון, פלאג.

410
00:21:58,959 --> 00:22:01,380
בסדר, אני מוכן בשבילך
בריל יודעת שאני במיאמי.

411
00:22:01,462 --> 00:22:04,925
תן לארנשאו לכתוב סיפור
ולהציע שאני עם הקובנים.

412
00:22:05,007 --> 00:22:07,887
כן, אני רוצה להיות מזוהה עם
שני אלה שנהרגו בשדה התעופה.

413
00:22:07,927 --> 00:22:09,340
הוא ינסה להרוג גם אותך.

414
00:22:09,386 --> 00:22:11,974
לא, קודם תצטרך לעשות
כמה שאלות.

415
00:22:12,306 --> 00:22:14,436
תגיד לאסטנזה שאני רוצה
5 או 6 בלשים קובנים.

416
00:22:14,493 --> 00:22:16,443
מהטובים, אל יפחדו
לעבוד איתי.

417
00:22:16,560 --> 00:22:18,061
בלמן יכול להקל עליך
הגברים.

418
00:22:18,062 --> 00:22:21,564
לא, בוודאי יש להם נתונים על כולם
אלה שעובדים בכוח מיאמי.

419
00:22:21,565 --> 00:22:23,247
בנוסף, אני רוצה קובנים אמיתיים.

420
00:22:23,279 --> 00:22:25,700
בריל בטח חושב שהם חלק
מהלהקה שלי.

421
00:22:25,986 --> 00:22:26,989
כֵּן.

422
00:22:27,071 --> 00:22:29,700
ועכשיו תקשיב, לבריל יש א
אדם בשם דלקורטה.

423
00:22:30,449 --> 00:22:31,493
דלקורטה.

424
00:22:31,575 --> 00:22:33,829
תגיד למפקד בלמן שאני רוצה
תן להם לעקוב אחריך 24 שעות ביממה.

425
00:22:33,911 --> 00:22:36,915
תודיע לי מתי
לנסות לעזוב את העיר.

426
00:22:36,997 --> 00:22:38,500
הוא איש הצ'קים.

427
00:22:52,297 --> 00:22:56,500
צ'ארלס ארנשו מהאקספרס
מגלה שמיק פלאג,

428
00:22:56,537 --> 00:22:59,849
...גנגסטר לשעבר בשיקגו, אפשרי
המוח של הכנופיה הקובנית במיאמי.

429
00:22:59,895 --> 00:23:02,543
אני מספר לך, מר פלאג, את הסיפור הזה
מהעיתון של הבוקר...

430
00:23:02,568 --> 00:23:03,692
...זה הולך להרוג את שנינו.

431
00:23:03,774 --> 00:23:05,775
גמור כמו שמישהו ראה אי פעם.

432
00:23:05,776 --> 00:23:06,901
אתה עדיין חי, לואי.

433
00:23:06,902 --> 00:23:09,445
אני יודע, אבל סביר מאוד להניח שאני
ריין במרוץ הבא.

434
00:23:09,446 --> 00:23:12,117
אתה יודע מה קרה לי היום?
נתקלתי בקאלי אובריאן,

435
00:23:12,199 --> 00:23:13,616
...הוא ממשיך להסתכל לי בפנים,

436
00:23:13,617 --> 00:23:14,450
...והוא אומר לי, הוא אומר לי:
"לואי," הוא אומר,

437
00:23:14,451 --> 00:23:16,079
... "יצאת מהכלא."

438
00:23:16,161 --> 00:23:18,037
והוא מסתכל על הבגדים החדשים שלי ואומר:

439
00:23:18,038 --> 00:23:20,200
"וואו," הוא אומר, "זה נראה כמו
אחד יכול לעשות...

440
00:23:20,279 --> 00:23:22,793
...עוד כסף בכלא
שזה היה".

441
00:23:23,060 --> 00:23:24,338
"הלא כך?" הוא אומר לי,

442
00:23:24,420 --> 00:23:26,882
...אומר, "את מי כדאי להכיר?"
להיכנס לכלא הזה?"

443
00:23:26,964 --> 00:23:28,506
אני אומר לך, מר פלאג,
אני לא אוהב את זה.

444
00:23:28,507 --> 00:23:29,632
קולי עובד עבור בריל.

445
00:23:29,633 --> 00:23:31,342
אני בטח אספר לך
לטוני אני בחוץ.

446
00:23:31,343 --> 00:23:32,930
בסדר, לילה טוב, לואי.

447
00:23:33,012 --> 00:23:36,016
אבל מר פלאג, אני לא רוצה להישאר
לבד בחדר.

448
00:23:36,849 --> 00:23:39,267
דבר אל עצמך, לואי,
ככה לא תסתבך בצרות.

449
00:23:39,268 --> 00:23:40,437
כן, אני יודע, אבל...

450
00:23:50,679 --> 00:23:52,741
תעמוד במקום, מר פלאג.

451
00:23:52,823 --> 00:23:56,161
לא משנה מה תיקח,
הנשק שלי יכסה אותך היטב.

452
00:23:58,621 --> 00:24:01,208
- זה אמור להיות מצחיק?
- זה צריך להיות.

453
00:24:01,957 --> 00:24:05,796
אני יושב פה 3 שעות וחושב
על משהו מבריק להגיד.

454
00:24:11,675 --> 00:24:15,347
עכשיו אחרי שאמרת את זה,
מה אתה רוצה

455
00:24:15,429 --> 00:24:16,932
שמי הולי אבוט.

456
00:24:18,682 --> 00:24:21,144
ראיתי את הסיפור הזה בעיתון
מהבוקר.

457
00:24:29,526 --> 00:24:32,197
לא הייתי צריך אקדח בשביל זה
לדבר איתך.

458
00:24:32,279 --> 00:24:33,824
בכל מקרה, אני אמשיך עם זה.

459
00:24:34,782 --> 00:24:37,452
עד שאגלה אם הסיפור הזה
נכון או לא.

460
00:24:41,622 --> 00:24:43,333
אתה לא מזהה את שמי?

461
00:24:44,500 --> 00:24:45,794
צריך?

462
00:24:45,876 --> 00:24:46,795
כדאי.

463
00:24:48,003 --> 00:24:50,674
גומז וקאנידה היו חברים
שלי מהוואנה.

464
00:24:54,051 --> 00:24:56,096
אתה יודע הרבה שמות, נכון?

465
00:24:56,178 --> 00:24:58,557
יכול להיות שאני רץ בגדול
להסתכן להגיד לי.

466
00:24:58,639 --> 00:25:00,642
רק אם אתה מזויף.

467
00:25:00,724 --> 00:25:03,029
זה אחד הסיכונים
שאני אצטרך לרוץ.

468
00:25:12,630 --> 00:25:14,737
או שזה מעשה או שזה לא.
אתה כל כך קשוח.

469
00:25:14,738 --> 00:25:16,116
זו הופעה.

470
00:25:16,198 --> 00:25:18,410
יכולתי לבכות ככה לנצח
שהייתי רוצה.

471
00:25:18,492 --> 00:25:20,454
מה אתה רוצה?

472
00:25:20,536 --> 00:25:22,539
הייתי עם גומז וקאנידה
על המטוס...

473
00:25:22,564 --> 00:25:24,427
בלילה שבו נהרגו
בשדה התעופה.

474
00:25:24,521 --> 00:25:26,293
הנחתי שזה הבא.

475
00:25:26,375 --> 00:25:27,709
חשבתי שאם אתה
קשור אליהם,

476
00:25:27,710 --> 00:25:28,605
...יכול לעזור לי.

477
00:25:28,630 --> 00:25:29,678
מה עשית בהוואנה?

478
00:25:29,679 --> 00:25:31,548
הוא רקד באל קולומבו.

479
00:25:31,630 --> 00:25:32,966
מה שאר הסיפור?

480
00:25:33,048 --> 00:25:34,843
נסעתי לקובה וחיפשתי את אחותי.

481
00:25:34,925 --> 00:25:35,800
הוא יצטרך להשתפר.

482
00:25:35,801 --> 00:25:37,646
בבקשה תאמין לי.

483
00:25:38,122 --> 00:25:40,096
אני מנסה כבר שמונה חודשים
למצוא אותה.

484
00:25:40,097 --> 00:25:41,892
הוא פשוט נעלם.

485
00:25:41,974 --> 00:25:43,744
ואז גיליתי שכן
בהוואנה.

486
00:25:43,809 --> 00:25:46,813
אז הוא פגע בכמה גנגסטרים
כמו גומז וקאנידה, אה?

487
00:25:46,895 --> 00:25:48,440
גיליתי שהם מכירים את אחותי,

488
00:25:48,522 --> 00:25:51,193
...אבל הוא עזב כאן לכמה
אני עובד יותר טוב.

489
00:25:51,275 --> 00:25:53,075
כשגומז העיר שכן
לנסוע למיאמי,

490
00:25:53,110 --> 00:25:55,655
...הוא אמר לי שאני יכול ללכת איתו.
זה יעזור לי לאתר אותה.

491
00:25:55,904 --> 00:25:57,449
הוא נשא,

492
00:25:57,531 --> 00:26:00,118
...אני מנסה כבר הרבה זמן
לצאת איתי לדייט.

493
00:26:00,200 --> 00:26:01,745
הוא חשב שזהו.

494
00:26:01,827 --> 00:26:04,289
וכל מה שהוא יצא זה
כדור בראש.

495
00:26:05,205 --> 00:26:06,539
אתה לא מאמין לכל זה, נכון?

496
00:26:06,540 --> 00:26:07,292
לא, אני לא מאמין בזה.

497
00:26:07,374 --> 00:26:09,000
אם טוני בריל רוצה לגלות
מה אני עושה כאן,

498
00:26:09,001 --> 00:26:10,481
...תגיד לו לשאול אותי
את עצמו.

499
00:26:12,963 --> 00:26:14,174
לא שיקרתי לך.

500
00:26:15,048 --> 00:26:16,382
אני לא כל כך טוב בקליעה
לאנשים,

501
00:26:16,383 --> 00:26:19,179
אז אזרתי את כל האומץ
שהייתי צריך לבוא לכאן.

502
00:26:21,555 --> 00:26:23,767
אני לא אפריע לך שוב.

503
00:26:25,044 --> 00:26:27,354
הימרת פעם?

504
00:26:27,436 --> 00:26:29,314
אני יודע את דרכי מסביב לשולחן החרא.

505
00:26:33,942 --> 00:26:35,946
אנחנו הולכים למועדון ביסקיין.

506
00:26:36,820 --> 00:26:38,404
זה הבית הראשי
חנות ההימורים של טוני בריל,

507
00:26:38,405 --> 00:26:39,405
...שם יכלו לזהות אותי.

508
00:26:39,406 --> 00:26:40,325
כֵּן.

509
00:26:41,036 --> 00:26:43,764
אם יטרידו אותה, אני אדע את זה
אמר את האמת.

510
00:26:45,162 --> 00:26:46,915
אם אתה לא רוצה ללכת, תעלם.

511
00:26:48,248 --> 00:26:49,209
אני אלך.

512
00:26:50,000 --> 00:26:52,087
איפה אתה מתארח?

513
00:26:52,169 --> 00:26:53,296
בריביירה פלאזה.

514
00:26:53,378 --> 00:26:54,378
בסדר, נלך לשם,

515
00:26:54,379 --> 00:26:56,714
כדי שהיא תוכל לשנות את השמלה הזו
למשהו שגורם להם להבחין בך.

516
00:26:56,715 --> 00:26:57,634
קדימה.

517
00:27:08,880 --> 00:27:10,186
טוני אמר שאתה כאן.

518
00:27:10,187 --> 00:27:12,529
זו קורה גיבסון, היא הולכת
לעבוד בשבילך.

519
00:27:12,630 --> 00:27:14,026
תן לזה תקציר.

520
00:27:14,208 --> 00:27:15,777
-מי שלח אותך?
- מר לוקר.

521
00:27:15,859 --> 00:27:16,818
הוא חבר מאוד טוב שלי...

522
00:27:16,819 --> 00:27:18,113
בסדר, שבי, קטן.

523
00:27:19,822 --> 00:27:22,502
הרבה בנות עובדות בשבילי, מותק,
אתה תהיה רק אחד מהם.

524
00:27:22,771 --> 00:27:25,368
ואל תחשוב שתשיג עסקה
תודה מיוחדת ללוקר.

525
00:27:25,369 --> 00:27:26,621
הו לא, גברת אבוט.

526
00:27:27,552 --> 00:27:30,417
יש לך את המראה.
אבל גם אתה צריך להיות חכם.

527
00:27:30,499 --> 00:27:34,254
- סיימתי לימודים באוניברסיטה.
אני לא מתכוון לזה, מותק.

528
00:27:34,336 --> 00:27:36,131
אתה צריך להיות חכם עם גברים.

529
00:27:36,213 --> 00:27:38,715
אנו ניתן לך כמה רמזים על הכל
העשירים שבהם אתה יכול להתמודד.

530
00:27:38,716 --> 00:27:41,511
התפקיד שלך הוא להדריך אותם אל
מועדון ביסקיין להמר עליו.

531
00:27:41,593 --> 00:27:43,958
אתה תיקח 1% מהכל
מה שבן הדוד מפסיד.

532
00:27:44,179 --> 00:27:47,476
- הסברתי את עצמי?
- כן, אני חושב שכן.

533
00:27:47,558 --> 00:27:50,482
זה הכל. אני אתקשר אליך מתי
הכינו את הדייט הראשון שלכם.

534
00:27:50,561 --> 00:27:52,435
לוקר מחכה לך בקזינו.

535
00:27:52,763 --> 00:27:54,310
אני שמח שפגשתי אותה.

536
00:27:54,356 --> 00:27:56,568
זה בסדר, קטן, בכל מקרה.
עכשיו, ארוך.

537
00:28:01,446 --> 00:28:03,742
ג'וני לא יכול לתפוס אותם
צעיר יותר?

538
00:28:03,824 --> 00:28:05,660
זה בגיל העמידה.

539
00:28:06,577 --> 00:28:08,619
אתה יודע שבנות צעירות מביאות
לבני דודים מבוגרים?

540
00:28:08,620 --> 00:28:09,677
כֵּן.

541
00:28:09,888 --> 00:28:12,667
מעניין איזה סוג
בחורה כזו באה למשפחה שלך?

542
00:28:17,004 --> 00:28:18,840
ומה זה משנה?

543
00:28:18,922 --> 00:28:20,550
אתה גורם לכולם להפסיק.

544
00:28:21,341 --> 00:28:23,470
אתה אוהב אותם מבוגרים יותר, כמוני.

545
00:28:23,552 --> 00:28:25,388
- טדי רע.
- לא כולם.

546
00:28:26,263 --> 00:28:27,599
רק המיוחדים.

547
00:28:28,557 --> 00:28:30,615
אני פשוט מיוחד לטוני.

548
00:28:30,747 --> 00:28:32,232
אתה שוכח את זה?

549
00:28:32,561 --> 00:28:34,482
אתה יודע מה טוני חושב עליי.

550
00:28:35,272 --> 00:28:36,274
כמו בן.

551
00:28:37,065 --> 00:28:38,723
אנחנו חולקים דברים.

552
00:28:39,067 --> 00:28:43,067
אולי תשתף אותם בבית הספר,
ילד, אבל לא בליגה הזו.

553
00:28:44,489 --> 00:28:46,993
אתה אומר את זה לטובתי?
או אצלך?

554
00:28:51,413 --> 00:28:55,293
מפתה ומפתה,
אה, ילד?

555
00:28:56,490 --> 00:28:58,672
טוני ישמע אותך אם אתה רוצה לצרוח.

556
00:29:04,593 --> 00:29:07,139
אתה לא הולך לגדול על חשבוני, ילד.

557
00:29:09,181 --> 00:29:11,309
אולי יום אחד אתה תהיה
הילד החשוב

558
00:29:12,482 --> 00:29:15,232
אם אני לא זקן מדי,
בוא לראות אותי אז

559
00:29:16,646 --> 00:29:17,858
אתה לא תהיה זקן מדי.

560
00:29:25,513 --> 00:29:29,327
מועדון Biscayne הסופר מסוגנן,
עם חדר ההימורים הלא חוקי שלו,

561
00:29:29,409 --> 00:29:32,122
...זה היה המקום שבו העשירים
בחופשה הם נפגשו.

562
00:29:33,205 --> 00:29:35,667
בכל עונת חורף, המועדון
הניב רווח...

563
00:29:35,749 --> 00:29:38,420
...מעל 3 מיליון
500 אלף דולר...

564
00:29:38,502 --> 00:29:41,798
...כי השולחנות המחוברים וה
סוחרים שלטו בהפסדים.

565
00:29:55,644 --> 00:29:57,522
- שלום, ילד.
-טוני.

566
00:29:58,230 --> 00:30:01,610
רוברט ואני התבוננו בך מתי
נכנסת לקזינו.

567
00:30:01,692 --> 00:30:03,570
בגלל איך שנכנסת,

568
00:30:03,652 --> 00:30:05,888
...המרתי על דולר שגוון
הוא לא התווכח יותר מדי...

569
00:30:05,889 --> 00:30:08,158
לקבל את הילדה של לוקר.

570
00:30:08,240 --> 00:30:10,408
לא לקחתם הרבה סיכון
עם הדולר הזה, טוני.

571
00:30:10,409 --> 00:30:12,243
אתה מפחד להמר יותר?
של דולר נגדי.

572
00:30:12,244 --> 00:30:13,997
למה שאעשה את זה?
אתה תמיד מנצח.

573
00:30:14,079 --> 00:30:16,374
תנצח שוב על הבחור הזה
של עבודה.

574
00:30:16,456 --> 00:30:17,626
כן, אתה רואה את זה?

575
00:30:19,013 --> 00:30:22,380
הילד הזה יודע לנהוג
נשים טובות ממני.

576
00:30:23,171 --> 00:30:25,508
איתי, גוון הייתה
מכחיש שבוע שלם...

577
00:30:25,533 --> 00:30:27,257
...שהילדה הייתה צעירה מדי.

578
00:30:27,405 --> 00:30:31,571
אבל זה כמו שאני אומר, אם הם מבוגרים יותר
ללבוש מעיל פרווה,

579
00:30:31,596 --> 00:30:35,310
...מבוגרים מספיק כדי
כל בן דוד עשיר.

580
00:30:35,726 --> 00:30:37,145
מִצַד שֵׁנִי.

581
00:30:37,894 --> 00:30:39,731
רוברט.
כן, טוני.

582
00:30:39,813 --> 00:30:41,480
תהיה ילד טוב, תסתכל.
תראה איך הדברים הולכים.

583
00:30:41,481 --> 00:30:42,400
טוב מאוד, טוני.

584
00:30:44,276 --> 00:30:48,698
אתה מסתובב בקזינו כאילו
היית מלך או משהו.

585
00:30:49,656 --> 00:30:51,493
התיכון היה טוב בשבילך, טדי.

586
00:30:51,575 --> 00:30:54,079
אתה יודע שאתה יותר טוב מהם
משם למטה.

587
00:30:54,161 --> 00:30:55,664
אתה לא יודע שאתה יותר טוב?

588
00:30:55,746 --> 00:30:56,998
היי?

589
00:30:57,080 --> 00:31:01,419
ובכן, אף אחד לא יותר טוב מטוני בריל,
גם אם הם חושבים שכן.

590
00:31:02,461 --> 00:31:03,505
קצת יותר גבוה.

591
00:31:03,587 --> 00:31:04,339
גבוה יותר.

592
00:31:10,886 --> 00:31:12,889
כל לילה הם באים
טיפשים חדשים

593
00:31:13,638 --> 00:31:16,142
תמיד פנים חדשות,
אין להם סוף.

594
00:31:17,184 --> 00:31:21,294
תמיד היו הימורים, טוני.
מאז שהעולם התחיל.

595
00:31:21,646 --> 00:31:22,774
זה עסק טוב.

596
00:31:24,232 --> 00:31:25,493
זה לא ייגמר לעולם.

597
00:31:25,942 --> 00:31:26,903
אני מקווה שלא.

598
00:31:28,487 --> 00:31:33,493
בטח, למה לעבוד בשביל כסף
מתי אנשים רוצים לתת לך את זה?

599
00:31:33,575 --> 00:31:34,494
טוני.

600
00:31:35,410 --> 00:31:37,872
טוני, זו הבחורה שהיתה
על המטוס עם הקובנים.

601
00:31:40,874 --> 00:31:41,835
אֵיפֹה?

602
00:31:43,752 --> 00:31:44,713
תן לי לראות.

603
00:31:46,421 --> 00:31:47,716
ליד השולחן של ג'ימי.

604
00:31:47,798 --> 00:31:49,521
זה עם השיער השחור עם ה
שמלה צהובה

605
00:31:53,136 --> 00:31:54,097
כבר.

606
00:31:56,122 --> 00:32:00,020
יותר חשוב, הבחור עם
האחד כאן הוא מיקי פלאג.

607
00:32:01,103 --> 00:32:02,480
דגל?

608
00:32:02,562 --> 00:32:05,233
- זה בעיתון הבוקר?
כן.

609
00:32:05,315 --> 00:32:09,029
הבחור הזה לא ממש חכם לבוא
כאן הוא כן מייצג את הלהקה הקובנית ההיא.

610
00:32:09,111 --> 00:32:10,905
הבחור הזה מאוד חכם.

611
00:32:12,489 --> 00:32:15,702
למה אתה חושב שהוא בא לכאן, הא?
ועם האישה הזאת?

612
00:32:15,784 --> 00:32:18,747
לדאוג, טדי.
להראות לנו שהוא לא מפחד.

613
00:32:18,829 --> 00:32:20,540
האם זה אמור
זה צריך להפריע לנו?

614
00:32:21,443 --> 00:32:23,251
ובכן, בוא נגלה, הא?

615
00:32:24,575 --> 00:32:26,627
תגיד לו שאני רוצה לשתות משהו
איתו כאן למעלה.

616
00:32:26,628 --> 00:32:27,672
טדי.

617
00:32:27,754 --> 00:32:29,964
דאגו שהילדים ילבשו
הילדה הזאת לבית שלי.

618
00:32:29,965 --> 00:32:31,051
אני אהיה שם מאוחר יותר.

619
00:32:32,968 --> 00:32:35,138
קוקי, תני לי את הבגדים שלי ואז
נעלמת.

620
00:32:35,220 --> 00:32:36,473
תהיה לי חברה.

621
00:32:43,646 --> 00:32:46,816
מר פלאג, ברכות ממך
ממר בריל.

622
00:32:46,898 --> 00:32:49,066
הייתי רוצה לדעת אם אוכל לשתות
איתו במשרדו.

623
00:32:49,067 --> 00:32:51,279
בטח, בדיוק כמו פעם.

624
00:32:52,154 --> 00:32:54,574
השתמש באלה, קטן, אני מיד אחזור.

625
00:33:02,914 --> 00:33:08,575
מיקי פלאג. החבר הוותיק שלי
מיקי פלאג משיקגו.

626
00:33:08,879 --> 00:33:10,340
טוני, לא הזדקנת יום אחד.

627
00:33:10,422 --> 00:33:13,635
אתה לא צריך לנסות לרמות
לחבר הוותיק שלך, מיקי.

628
00:33:13,717 --> 00:33:16,137
תסתכל.
הכל אפור.

629
00:33:16,928 --> 00:33:18,556
שום דבר לא נשאר דומם.

630
00:33:18,638 --> 00:33:21,434
העסק מתקדם,
אנשים חוזרים.

631
00:33:22,013 --> 00:33:23,853
אל תגיד לי, אני זוכר.

632
00:33:23,935 --> 00:33:25,980
וויסקי עם מים.

633
00:33:26,062 --> 00:33:29,275
אלא אם כן אתה רוצה עכשיו
של משקאות הרום הקובני האלה.

634
00:33:29,357 --> 00:33:30,276
וִיסקִי.

635
00:33:31,484 --> 00:33:34,697
לָדַעַת? היום חשבתי עליך.

636
00:33:34,779 --> 00:33:36,549
ראיתי משהו עליך בעיתון.

637
00:33:36,573 --> 00:33:38,325
כן, גם אני ראיתי.

638
00:33:38,521 --> 00:33:41,830
מיד אמרתי לעצמי: "זה שטויות".

639
00:33:42,091 --> 00:33:45,500
"מיקי פלאג לא נתן לעצמו להתערבב
עם הפרטים הקובניים האלה."

640
00:33:45,582 --> 00:33:48,459
אם הייתי רוצה לחזור לעניינים,
הייתי בא לטוני.

641
00:33:48,460 --> 00:33:49,963
מעולם לא יצאתי מהעסק.

642
00:33:51,171 --> 00:33:52,132
לא?

643
00:33:54,302 --> 00:33:56,154
ובכן, איך זה שאתה אף פעם לא
שמעתי משהו ממך?

644
00:33:56,593 --> 00:33:58,740
אנשים עשויים לשמוע
יותר מדי עליך.

645
00:33:59,091 --> 00:34:00,232
ולמה לא?

646
00:34:01,056 --> 00:34:04,676
זה עסק גדול. אני כמוהו
נשיא תאגיד גדול.

647
00:34:04,777 --> 00:34:05,437
הנה.

648
00:34:05,518 --> 00:34:06,863
אני משלם את המיסים שלי.

649
00:34:07,301 --> 00:34:08,690
יש לי את המזל על הפנים.

650
00:34:08,772 --> 00:34:11,582
אפילו כשהוועדות הללו בוושינגטון
הם רוצים לבדוק אותי,

651
00:34:11,858 --> 00:34:13,018
... המזל לצידי.

652
00:34:15,070 --> 00:34:17,449
יכול להיות זמן טוב
לעזוב את זה אז.

653
00:34:17,530 --> 00:34:19,701
לעזוב את זה? אֲנִי?
כִּי?

654
00:34:19,783 --> 00:34:21,313
טוני, לא בזבזתי 12 שנים.

655
00:34:21,326 --> 00:34:24,747
האיחוד הקובני הולך להסיר
עסק לתאגיד R ו-L.

656
00:34:26,039 --> 00:34:27,000
אה.

657
00:34:31,378 --> 00:34:35,842
אתה לא צריך לנסות לרמות
לחבר הוותיק שלך מיקי.

658
00:34:35,924 --> 00:34:37,802
זו לא מתיחה טוני,
זו אזהרה.

659
00:34:37,884 --> 00:34:39,596
מחבר ותיק.

660
00:34:39,678 --> 00:34:40,719
עברנו למיאמי.

661
00:34:40,720 --> 00:34:43,141
יש לנו את ההשפעות, אז,
אל תנסה לעצור אותנו.

662
00:34:43,890 --> 00:34:46,352
כבר תפסנו שניים מהבנים שלך.

663
00:34:46,434 --> 00:34:47,896
אז, אתם שניים לפניי.

664
00:34:54,317 --> 00:34:57,363
אתה חושב שהסוחרים המשולשים האלה
אתה יכול לדחוף את טוני בריל לחדר?

665
00:34:57,445 --> 00:34:59,866
בוא הנה.
תסתכל.

666
00:35:01,992 --> 00:35:04,245
אני תמיד לפני, תמיד.

667
00:35:08,290 --> 00:35:10,332
אתה מאכזב אותי. חשבתי שיש לך
הפסיק לעשות דברים...

668
00:35:10,333 --> 00:35:12,045
כמו שעשית בשיקגו.

669
00:35:23,685 --> 00:35:26,684
אם אעלה לך הצגה,
זה לא יהיה מנומס לא להסתכל על זה.

670
00:35:33,565 --> 00:35:34,859
תתרחקי מזה!

671
00:35:34,941 --> 00:35:37,278
הסתובב סביב השולחן.

672
00:35:43,411 --> 00:35:48,248
הילד ייתן לך ראשון,
לעולם לא נכשל.

673
00:35:59,632 --> 00:36:02,011
מיקי, לא, לא,
אל תרביץ לו יותר!

674
00:36:02,093 --> 00:36:03,471
בטח, טוני.

675
00:36:06,264 --> 00:36:09,751
אני לא רוצה להרוג אותו.
זה רק מפריד ביני לבין להיות כאן.

676
00:36:09,768 --> 00:36:12,355
אף אחד מעולם לא הרים את ראשי
יד וחי כדי לספר את הסיפור, פלאג.

677
00:36:15,982 --> 00:36:17,316
זה בסדר, ילד, אני מחבב אותך.

678
00:36:17,317 --> 00:36:20,363
יש לך אומץ ואתה מוכן
לעמוד על טוני.

679
00:36:20,445 --> 00:36:22,780
פשוט לא רציתי שתאמין
שהיית קשוח כמו טוני...

680
00:36:22,781 --> 00:36:24,284
... והחבורה שלו חושבים שאתה.

681
00:36:28,013 --> 00:36:30,120
אנחנו יכולים לשחק איך שאתה רוצה, אבל
עברנו לפה ואנחנו גדולים.

682
00:36:30,121 --> 00:36:31,607
אל תפריע לנו.

683
00:36:31,873 --> 00:36:33,918
עכשיו אני יודע שאני אהרוג אותך
בשלב מסוים.

684
00:36:34,000 --> 00:36:35,253
יש לך פנים יפות.

685
00:36:35,960 --> 00:36:38,715
זה אולי נראה כמו
עבר דרך מטחנת בשר.

686
00:36:42,759 --> 00:36:43,720
לילה טוב, טוני.

687
00:36:44,719 --> 00:36:47,140
בפעם הבאה תעצור
הבית שלי למשקה.

688
00:36:57,148 --> 00:36:58,484
עבודה טובה, סגן.

689
00:36:58,566 --> 00:37:01,310
המכונית שלנו תהיה נכונה
מאחורי שלך, מר מייק.

690
00:37:07,409 --> 00:37:09,099
עכשיו אתה מאמין למה שאמרתי לך?

691
00:37:09,119 --> 00:37:12,332
אני מכיר את הנושא, הוא מעורב
עד אוזניהם בזה.

692
00:37:12,414 --> 00:37:14,667
אני אקנה לך דירה
צמוד לשלי.

693
00:37:15,583 --> 00:37:17,086
יכולתי לנחש את זה.

694
00:37:18,753 --> 00:37:22,342
- עם גומז היא לא הייתה כל כך צנועה.
- כבר אמרתי לך למה.

695
00:37:22,424 --> 00:37:24,544
המוטיבציה שלו לא השתנתה,
נכון?

696
00:37:25,009 --> 00:37:25,928
הוא עובר דירה הלילה.

697
00:37:25,953 --> 00:37:28,473
זו הדרך היחידה שאני יכול לחשוב עליה
כדי להימנע מהרג.

698
00:37:34,644 --> 00:37:36,189
מה זה, התעוררות?

699
00:37:40,358 --> 00:37:41,319
תסתכל.

700
00:37:47,358 --> 00:37:52,319
בלי קמט, קטן, תזכור אותי ככה.
האחות הגדולה תמיד אוהבת אותך.

701
00:37:53,955 --> 00:37:55,333
מאיפה הבאת את זה?

702
00:37:57,542 --> 00:38:00,922
הבנים דפקו את הילדה
יצאו הערב מהתיק בחניון.

703
00:38:02,577 --> 00:38:05,428
הבחורה הזו הייתה עם
קובנים על המטוס.

704
00:38:05,694 --> 00:38:09,222
- מה עשית איתה?
- זה לא משנה, מי זה?

705
00:38:10,388 --> 00:38:12,389
שלחתי את זה לאחותי
לפני שנתיים.

706
00:38:12,390 --> 00:38:13,142
טוני.

707
00:38:13,224 --> 00:38:17,230
והלילה הייתי עם הבחור
זה שסיפרתי לך עליו.

708
00:38:17,312 --> 00:38:18,523
מיקי פלאג.

709
00:38:18,605 --> 00:38:20,608
היא לא עשתה לך כלום, טוני.

710
00:38:21,691 --> 00:38:25,154
הודיעו לי על כך
רשום ב-Flagg...

711
00:38:25,236 --> 00:38:28,533
... במלון San Souci,
בחדרים צמודים.

712
00:38:29,574 --> 00:38:32,453
פלאג אומר שהוא עומד לצאת
עסקים ל-R ו-L.

713
00:38:32,535 --> 00:38:36,290
אתה יודע, אנחנו לא אוהבים את זה כשאנחנו
דבר ככה, יקירי.

714
00:38:36,372 --> 00:38:38,251
אולי היא לא אחותי.

715
00:38:38,333 --> 00:38:39,961
קוראים לה הולי אבוט.

716
00:38:42,128 --> 00:38:45,842
ובכן, מכיוון שהיא אחותך,
אנחנו טובים קצת.

717
00:38:45,924 --> 00:38:47,468
לך תדבר איתה.

718
00:38:47,550 --> 00:38:50,511
אנחנו רוצים לדעת מה פלאג הולך לעשות.
ואיך אתה מקווה לעשות את זה.

719
00:38:50,512 --> 00:38:53,615
אם היא לא תספר לך, נלחץ עליה
עד שאתה מוריד אותו.

720
00:38:53,640 --> 00:38:55,643
בין אם זו אחותך או לא.

721
00:38:55,725 --> 00:38:59,230
את ילדה טובה, גוון,
אתה מבין את הדברים האלה, הא?

722
00:39:00,396 --> 00:39:02,233
הבנתי, טוני.

723
00:39:02,315 --> 00:39:04,694
הלילה כולנו נהיה
בבית שלי.

724
00:39:04,776 --> 00:39:09,240
לך לשם וספר לנו מה אתה
אחות קטנה חייבת לומר.

725
00:39:38,017 --> 00:39:40,104
- מי זה?
אני גוון, הולי.

726
00:39:42,669 --> 00:39:43,816
גוון.

727
00:39:44,524 --> 00:39:45,700
הו, גוון!

728
00:39:46,568 --> 00:39:48,738
אני מחפש אותך הרבה זמן.

729
00:39:48,820 --> 00:39:50,615
כאחות, אני מיושנת.

730
00:39:52,031 --> 00:39:53,708
תיכנס, תיכנס.

731
00:40:07,964 --> 00:40:09,881
- משהו לא בסדר?
- הרגע נכנסה ילדה.

732
00:40:09,882 --> 00:40:13,054
שמעתי שזו אחותו.
- טוב מאוד.

733
00:40:13,136 --> 00:40:15,762
- נשאר לך הרבה שירות?
- שעתיים, ואז אני מרגיש הקלה.

734
00:40:15,763 --> 00:40:17,725
סמל קרילו.
תודה לך, מרטינז.

735
00:40:21,394 --> 00:40:23,270
וכל מה שהם ידעו בהוואנה
כשהגעתי...

736
00:40:23,271 --> 00:40:25,399
... הייתה לך עבודה
טוב יותר במיאמי.

737
00:40:25,481 --> 00:40:26,484
אז הנה אני כאן.

738
00:40:27,483 --> 00:40:28,693
הו, גוון,

739
00:40:29,485 --> 00:40:31,447
...זה נפלא לפגוש אותך
שוב.

740
00:40:31,529 --> 00:40:32,448
כן, הולי.

741
00:40:33,531 --> 00:40:37,286
היי, מה נסגר עם השכן הזה
הסמוך, הבחור הפלג הזה?

742
00:40:38,202 --> 00:40:41,830
לא חשבתי שאתה אחד כזה.
- זה לא מה שאתה חושב.

743
00:40:41,831 --> 00:40:43,042
בִּכלָל.

744
00:40:43,124 --> 00:40:45,753
הגעתי לזה כי חשבתי
יכול לעזור לי למצוא אותך.

745
00:40:47,279 --> 00:40:48,896
איך גילית עליו?

746
00:40:49,881 --> 00:40:52,260
תראי, הולי, אני יודע הרבה דברים.

747
00:40:52,342 --> 00:40:54,679
פלאג היא פצצת אטום
בעיר הזו.

748
00:40:54,761 --> 00:40:56,889
וזה הולך להתפוצץ לך בפרצוף.

749
00:40:56,971 --> 00:40:58,516
גוון.

750
00:40:58,598 --> 00:40:59,640
הם הולכים להרוג אותו.

751
00:40:59,641 --> 00:41:02,478
והם יבואו בשבילך גם אם תמשיך
מרחף סביבו.

752
00:41:03,645 --> 00:41:05,064
מי הם?

753
00:41:05,146 --> 00:41:07,400
כבר כמעט נהרגתי פעמיים.

754
00:41:07,482 --> 00:41:09,402
הערב ובשדה התעופה.

755
00:41:10,693 --> 00:41:12,822
אני אתן לך את כל ההגנה
מה אתה צריך,

756
00:41:12,904 --> 00:41:16,242
...אבל תגיד לי, מה פלאג מקרין?

757
00:41:16,324 --> 00:41:18,661
בדיוק למה אתה מחכה
לעשות במיאמי?

758
00:41:19,619 --> 00:41:21,455
אין לי מושג.

759
00:41:21,537 --> 00:41:24,005
אלא שיש לזה קשרים
עם הוואנה.

760
00:41:24,290 --> 00:41:26,627
טוב היית שם,
היית צריך לדעת ש...

761
00:41:29,504 --> 00:41:30,882
העבודה החדשה הזו שיש לך.

762
00:41:33,716 --> 00:41:35,011
אתה עם טוני בריל.

763
00:41:38,846 --> 00:41:41,225
תראה, קטן, אל תלכי
גורם לבעיות.

764
00:41:41,307 --> 00:41:42,226
אתה איתו?

765
00:41:43,893 --> 00:41:44,937
תסתכל עליי.

766
00:41:45,019 --> 00:41:47,398
אני שוחה בכסף, אני סומק.

767
00:41:47,480 --> 00:41:49,773
בוא תגור איתי ואני אשים אותך
יחד עם כל העשירים.

768
00:41:49,774 --> 00:41:51,694
אולי אפילו תתחתן עם אחד.

769
00:41:51,776 --> 00:41:53,279
אתה עם בריל.

770
00:41:54,404 --> 00:41:57,325
אתה כל כך אוהב אותו שאפילו
היית מוכר אותי כדי להציל את העור שלך.

771
00:41:57,407 --> 00:41:59,702
אני מנסה להציל את שלך, אידיוט!

772
00:41:59,784 --> 00:42:01,162
אני אציל אותו בדרכי.

773
00:42:02,995 --> 00:42:05,833
אל תיתן לי את השטויות האלה
את צדקנית, הולי.

774
00:42:06,582 --> 00:42:09,519
יכולת לרקוד, כל מה שיכולתי
יכולתי לעשות זה לנער את הציצים שלה...

775
00:42:09,544 --> 00:42:12,575
...ותנער את התחת במועדונים
דפוק.

776
00:42:13,005 --> 00:42:15,384
אתה רואה את השמלות שאני לובשת עכשיו?

777
00:42:15,466 --> 00:42:17,386
ואתה הולך להגיד לי את זה
האם טעיתי?

778
00:42:18,678 --> 00:42:19,639
לא, גוון.

779
00:42:20,513 --> 00:42:21,641
הייתי.

780
00:42:23,850 --> 00:42:25,728
לא הייתי צריך לנסות
למצוא אותך

781
00:42:29,689 --> 00:42:31,740
אז אחרי הכל
זה לא היה שווה את זה.

782
00:42:33,443 --> 00:42:36,280
אתה מיק פלאג.
כן.

783
00:42:40,783 --> 00:42:41,593
כן, אני פלאג.

784
00:42:41,659 --> 00:42:43,535
ומכיוון שאתה התשובה
מטוני...

785
00:42:43,536 --> 00:42:44,995
למה שאמרתי לו הלילה,
אתה יכול לחזור...

786
00:42:44,996 --> 00:42:46,830
ותגיד לו שמועדון ביסקיין
יהיה סגור...

787
00:42:46,831 --> 00:42:49,752
... בסוף השבוע הזה לפחות
תסתלק מהדרך שלי.

788
00:42:49,834 --> 00:42:52,964
- אתה חולה בראש?
פשוט תגיד לו את זה.

789
00:42:53,045 --> 00:42:55,007
- הולי...
להתראות, גוון.

790
00:43:04,474 --> 00:43:06,435
אתה יכול לקבל אחד מהעשירים.

791
00:43:09,979 --> 00:43:12,029
אתה קר וקשה לא פחות
ממנה, לא?

792
00:43:13,316 --> 00:43:15,150
אחותך הגדולה אמרה לך
שאין סנטה קלאוס...

793
00:43:15,151 --> 00:43:16,737
...והושפעת מזה.

794
00:43:16,819 --> 00:43:19,991
תירגע, דברים ייקח הרבה זמן
להיראות גרוע יותר מחר.

795
00:43:22,283 --> 00:43:24,161
לאישה כמוך,
זה תמיד ככה.

796
00:43:26,607 --> 00:43:27,665
הַחוּצָה!

797
00:43:28,790 --> 00:43:30,543
קדימה ותכעס עליי.

798
00:43:30,625 --> 00:43:32,670
זה עדיף מאשר להצטער
של עצמך.

799
00:43:41,010 --> 00:43:42,763
לפני היציאה מהמלון,

800
00:43:42,845 --> 00:43:44,554
...מיק פלאג התקשר א
פגישת חירום...

801
00:43:44,555 --> 00:43:46,732
...עם הוועד בבית
מאת ארנשו.

802
00:43:47,016 --> 00:43:49,270
לאחר מכן הוא נתן הוראות ל
סוכן קובני,

803
00:43:49,352 --> 00:43:51,853
...סגן מרטינז, אז
לשמור על מעקב קפדני...

804
00:43:51,854 --> 00:43:53,814
...על הילדה בזמן שהוא
היה בחוץ.

805
00:43:54,607 --> 00:43:56,918
אמרתי מועדון ביסקיין
ייסגר וחייב לסגור.

806
00:43:56,943 --> 00:43:58,753
לא אכפת לי איזה קשרים
יש בריל.

807
00:43:58,778 --> 00:44:00,028
אני יכול לפשוט
ולסגור אותו,

808
00:44:00,029 --> 00:44:02,216
...אבל זה תלוי בך
לשמור אותו סגור.

809
00:44:02,698 --> 00:44:03,708
מתי זה הולך לקרות?

810
00:44:03,783 --> 00:44:06,871
תן לחטיבה להיות עירנית
24 שעות ואני אודיע לך.

811
00:44:06,953 --> 00:44:07,956
רבותי, אם אני עושה נכון,

812
00:44:07,957 --> 00:44:10,541
...יהיו להם בריל ו-R ו-L
בדיוק איפה שהם רוצים אותם.

813
00:44:10,623 --> 00:44:11,959
מול חבר מושבעים גדול.

814
00:44:38,025 --> 00:44:39,528
שלח רופא מיד!

815
00:44:50,788 --> 00:44:51,749
הולי.

816
00:44:54,333 --> 00:44:55,294
אני מצטער, קטן.

817
00:44:59,294 --> 00:45:04,261
סגן מרטינס עם שבר
קרניאל היה הרציני יותר מבין השניים.

818
00:45:05,136 --> 00:45:09,433
הולי אבוט סבלה מזעזוע מוח,
אבל מאוחר יותר הוא הצליח לדבר...

819
00:45:09,458 --> 00:45:11,894
...בבית החולים ג'קסון ממוריאל.

820
00:45:20,359 --> 00:45:22,488
הרופא אומר שתהיה בסדר.

821
00:45:22,570 --> 00:45:24,448
מה עם סגן מרטינס?

822
00:45:25,364 --> 00:45:27,118
הוא ניסה לעזור לי.

823
00:45:27,199 --> 00:45:28,619
יחיה.

824
00:45:28,701 --> 00:45:30,037
אתה יכול לדבר קצת?

825
00:45:30,953 --> 00:45:31,914
מי עשה את זה?

826
00:45:33,122 --> 00:45:34,750
מעולם לא ראיתי אותם.

827
00:45:36,250 --> 00:45:39,296
הם ניסו להכין לי קצת
שאלות על עצמך.

828
00:45:39,378 --> 00:45:41,465
אמרתי להם שאני לא יודע כלום.

829
00:45:43,257 --> 00:45:44,718
הם חשבו שאני משקר.

830
00:45:46,896 --> 00:45:48,013
הם פגעו בי.

831
00:45:48,247 --> 00:45:50,764
אני יכול להאשים אותך בתקיפה ובסוללה,
אבל זה לא אומר כלום.

832
00:45:50,765 --> 00:45:52,309
לא, זו לא התשובה.

833
00:45:52,391 --> 00:45:54,186
אילו שאלות שאלו אותך?

834
00:45:54,268 --> 00:45:55,187
רַבִּים.

835
00:45:56,729 --> 00:45:58,190
מי עמד מאחוריך?

836
00:46:00,066 --> 00:46:02,862
כמה גברים היו לך במיאמי?

837
00:46:06,155 --> 00:46:09,285
מייק,

838
00:46:09,367 --> 00:46:10,494
...כואב לי הראש.

839
00:46:16,624 --> 00:46:17,960
עדיף שנעזוב אותה עכשיו.

840
00:46:23,381 --> 00:46:24,871
אתה יכול לבצע את הפשיטה הלילה?

841
00:46:24,924 --> 00:46:27,008
יכול להיות לי חטיבה במועדון שלך
תוך חצי שעה.

842
00:46:27,009 --> 00:46:29,221
- אל תיזהר.
- זה יהיה תענוג.

843
00:46:33,891 --> 00:46:35,433
באותו לילה, רגע לפני הסגירה,

844
00:46:35,434 --> 00:46:39,565
...משטרת מיאמי פגעה במועדון
ביסקיין בלי שום התחשבות.

845
00:47:02,670 --> 00:47:04,462
- כן?
אני פלאג.

846
00:47:04,463 --> 00:47:05,755
לא רצית להקשיב לי טוני.

847
00:47:05,756 --> 00:47:08,436
במקום זאת, לקחת את זה עם א
ילדה לא הטרדתי אותך.

848
00:47:08,467 --> 00:47:10,304
עכשיו, אני הולך להוציא אותך ממיאמי.

849
00:47:10,386 --> 00:47:13,224
מועדון ביסקיין נמחץ
בזמן שאני מדבר איתך.

850
00:47:14,872 --> 00:47:18,646
פלאג, תראה, אף אחד לא הולך לשם
דוחף אותי.

851
00:47:20,938 --> 00:47:21,899
דגל!

852
00:47:30,531 --> 00:47:32,493
שימי אותי עם המשרד שלי.

853
00:47:39,623 --> 00:47:42,628
זה מפקד המשטרה בלמן,
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

854
00:47:47,849 --> 00:47:49,551
כן, מה אתה רוצה?

855
00:47:49,633 --> 00:47:51,053
זה אני, טדי.

856
00:48:00,102 --> 00:48:02,520
טוני, המועדון...
כן, אני יודע, אני יודע.

857
00:48:02,521 --> 00:48:03,691
פלאג התקשר אליי.

858
00:48:04,523 --> 00:48:05,651
אז זה היה פלאג.

859
00:48:06,484 --> 00:48:08,112
הוא אמר שהוא יעשה את זה, והוא עשה את זה.

860
00:48:08,194 --> 00:48:13,156
האם הוצאת את הצ'קים מהקופסה לפני כן
שהמשטרה נכנסה למשרד שלי?

861
00:48:13,157 --> 00:48:14,076
כֵּן.

862
00:48:14,158 --> 00:48:16,996
ובכן, מחר תוציא אותם מה-
עיר ולהפוך אותם ליעילים.

863
00:48:17,078 --> 00:48:17,955
טוב מאוד, טוני.

864
00:48:18,037 --> 00:48:19,707
בסדר, תרים טלפון.

865
00:48:19,789 --> 00:48:22,376
אני חייב לדבר איתם
חבר'ה כרגע.

866
00:48:24,376 --> 00:48:25,963
איפה המכנסיים שלי?

867
00:48:29,715 --> 00:48:31,468
אתה חושב שאני אידיוט?

868
00:48:33,469 --> 00:48:36,932
כמובן שהם לא יכולים להוכיח שום דבר
הקשר בין המועדון ל-R ו-L.

869
00:48:38,766 --> 00:48:41,395
שום דבר לא מצביע עליי או על ה-R וה-L.

870
00:48:41,477 --> 00:48:44,231
איך אתה חושב שנעדרתי
מהכלא כל השנים האלה, הא?

871
00:48:44,313 --> 00:48:46,859
רק שאלנו, טוני.
כולם עושים טעויות.

872
00:48:46,941 --> 00:48:48,482
זה יכול היה להיות אחד מהם.

873
00:48:48,859 --> 00:48:52,990
ואתה, צ'וריסו, היית יודע מתי
האם טוני בריל עושה טעויות?

874
00:48:57,200 --> 00:48:58,993
דיברתי עם גיבונס הבוקר
בוושינגטון.

875
00:48:58,994 --> 00:49:00,164
הוא יתקשר אליי שוב.

876
00:49:00,204 --> 00:49:01,915
גיבונס הוא עורך דין טוב, טוני,

877
00:49:01,997 --> 00:49:04,209
...אבל אולי יש דברים ש
הוא לא יכול לתקן.

878
00:49:04,291 --> 00:49:06,602
אני משלם לו 200,000 בשנה כדי שזה יקרה
להימנע מבעיות עבורי,

879
00:49:06,627 --> 00:49:07,713
...והוא עושה את זה טוב.

880
00:49:08,754 --> 00:49:10,632
הוא יתקשר אליי בעוד כמה דקות,

881
00:49:10,714 --> 00:49:12,551
...מחר המועדון ייפתח שוב.

882
00:49:12,633 --> 00:49:13,552
נראה.

883
00:49:17,012 --> 00:49:18,098
מה איתך, טדי?

884
00:49:19,056 --> 00:49:22,061
האם גם אתם מחכים לראות
כמו האידיוטים האלה?

885
00:49:23,644 --> 00:49:26,604
תמיד צדקת, טוני,
אני לא מבין למה לא עכשיו.

886
00:49:26,605 --> 00:49:31,320
אתה מבין, מוח וקרביים!

887
00:49:31,402 --> 00:49:32,310
לא כמו...

888
00:49:34,446 --> 00:49:35,449
גיבונס?

889
00:49:35,531 --> 00:49:36,867
כן, טוני בריל.

890
00:49:36,949 --> 00:49:37,919
נו, מה קורה?

891
00:49:37,950 --> 00:49:40,630
מתי אתה הולך להיפטר ממני
למשוגעים האלה כדי שנוכל לפתוח?

892
00:49:42,121 --> 00:49:43,927
בלגן?
איזה סוג של בלגן?

893
00:49:49,712 --> 00:49:51,882
תקשיב פול,

894
00:49:51,964 --> 00:49:54,968
...אני לא משלם לך 200 אלף
שנה כדי שתוכל לתת לי אליביס.

895
00:49:56,510 --> 00:49:57,747
חדשות רעות?

896
00:50:00,639 --> 00:50:02,476
דברים לוהטים בוושינגטון,

897
00:50:02,558 --> 00:50:05,521
...והוא אומר שהכל התחיל
כאן בפלורידה.

898
00:50:05,603 --> 00:50:07,147
האם פלג יכול לחבר את כל זה ביחד?

899
00:50:07,229 --> 00:50:11,026
זה לא נוח, טוני. לא מתי
יכול לחבר את כל זה ביחד.

900
00:50:11,108 --> 00:50:13,153
תקשיב, אתה מפריע לי.

901
00:50:16,155 --> 00:50:17,908
אז כולכם חושבים, טוני המסכן.

902
00:50:17,990 --> 00:50:20,583
הוא לא יודע מה לעשות מתי
באות בעיות.

903
00:50:21,118 --> 00:50:22,919
טוני יכול להיות
להזדקן

904
00:50:23,787 --> 00:50:24,748
אתם רעים.

905
00:50:27,708 --> 00:50:31,672
חקרתי ביסודיות את מר מיקי
סמן את היומיים האחרונים,

906
00:50:31,754 --> 00:50:33,632
...ואת יודעת מה מצאתי?

907
00:50:33,714 --> 00:50:36,013
הוא חובב חבטות
בבטן.

908
00:50:36,759 --> 00:50:38,387
אתה יודע מה עוד?

909
00:50:38,469 --> 00:50:40,264
אני הולך לתת לך את זה.

910
00:50:40,346 --> 00:50:41,265
אתה יודע איפה?

911
00:50:42,640 --> 00:50:46,478
בעיירה קטנה ונחמדה שבה
הם מגדלים הרבה תפוזים.

912
00:50:51,106 --> 00:50:52,359
תן לי להיכנס, מר פלאג.

913
00:50:52,441 --> 00:50:54,486
אני כל כך עצבני
שאני רועד.

914
00:50:54,568 --> 00:50:57,281
לא אשכח את היום הזה,
זה לא אמור לקרות לי.

915
00:50:57,363 --> 00:50:58,488
אין לי הרבה זמן, לואי.

916
00:50:58,489 --> 00:51:01,910
תקשיב לי, מר פלאג, אני הולך
במורד הרחוב כמו אזרח טוב,

917
00:51:01,992 --> 00:51:03,326
...קורא את התוצאות
של מרוצי סוסים.

918
00:51:03,327 --> 00:51:05,679
פתאום מגיעים שני שוטרים
עם ניידת סיור...

919
00:51:05,704 --> 00:51:08,498
והדבר הבא שאני יודע זה שהם נותנים לי
נסיעה חינם לתחנת המשטרה.

920
00:51:08,499 --> 00:51:10,752
ובום!, ישר אל
משרד ראשי.

921
00:51:10,834 --> 00:51:12,644
בלמן בודק אותי
ונוחר.

922
00:51:12,711 --> 00:51:15,046
כאילו אולי אני לא משתמש ב
סבון מתאים או משהו כזה.

923
00:51:15,047 --> 00:51:17,507
והוא אומר, "טוב, תראה, לואי,
אני לא רוצה ממך כלום,

924
00:51:17,508 --> 00:51:18,758
...אבל לך וספר לזה
הבוס שלך, פלאג,

925
00:51:18,759 --> 00:51:22,802
... מה אם הוא לא יהיה כאן בעוד 20 דקות
"אני הולך להוציא אותו מהמחבוא."

926
00:51:22,972 --> 00:51:25,601
מר פלאג, אני לא אמיץ במיוחד.

927
00:51:25,683 --> 00:51:26,997
אז אני אומר לך.

928
00:51:27,990 --> 00:51:31,023
בלמן מתקשה מאז
שסגר את הביסקיין אתמול בלילה.

929
00:51:31,105 --> 00:51:33,484
זה בסדר, לואי, זה יותר טוב
שאתה נשאר בחדר שלך.

930
00:51:33,565 --> 00:51:35,986
אל תדאג, כבר היה לי
מספיק ללכת ברחוב.

931
00:52:08,997 --> 00:52:10,226
הייתי צריך אותך כאן, פלאג.

932
00:52:10,227 --> 00:52:13,065
לא יכולתי להסתכן ללכת
לבית שלך או להשתמש בטלפון.

933
00:52:13,147 --> 00:52:16,024
חצי מהבנות במרכזייה
מהמלון נמצאים במשכורת של בריל.

934
00:52:16,025 --> 00:52:19,277
יש בה את כל העיר הפוכה
מנסה לקבל מידע.

935
00:52:19,278 --> 00:52:20,862
הוא מפחד, בלמן,
זה טוב.

936
00:52:20,863 --> 00:52:22,529
הייתי צריך לראות אותך מיד.
- כי?

937
00:52:22,740 --> 00:52:24,115
אחד מאנשיי דיווח
שדלקורט...

938
00:52:24,116 --> 00:52:26,117
... עוזב אחר הצהריים עם
המחאות איגוד.

939
00:52:26,118 --> 00:52:27,452
זה מה שחיכיתי לו.

940
00:52:27,453 --> 00:52:29,591
המכונית שלך נמצאת במוסך
נורטון, ברחוב לינקולן.

941
00:52:29,621 --> 00:52:31,151
מוסך נורטון ברחוב לינקולן.

942
00:52:31,165 --> 00:52:34,002
- ובכן, תיזהר.
כן, נתראה.

943
00:53:14,333 --> 00:53:15,252
שלום.

944
00:53:15,334 --> 00:53:17,335
לא ידעתי שאתה אוהב אותם
הבדיחות, פלאג.

945
00:53:17,336 --> 00:53:20,215
כשאתה מכיר אותי,
אני הרבה צוחק.

946
00:53:20,297 --> 00:53:21,466
האור השתנה.

947
00:53:33,602 --> 00:53:35,188
תדרוך על זה.

948
00:53:35,270 --> 00:53:37,802
בסדר, בוא נשחק.
מה אתה רוצה?

949
00:53:38,224 --> 00:53:41,505
אני מחכה כבר הרבה זמן
דבר איתך לבד, טדי.

950
00:53:41,777 --> 00:53:43,318
- כן?
כן.

951
00:53:43,737 --> 00:53:45,544
לבד ועם הצ'קים
של המועדון.

952
00:53:46,865 --> 00:53:49,286
תמשיך לנוע, תעקוב
זה בסדאן האחורית.

953
00:53:49,368 --> 00:53:52,164
מעקב?
אין מי שעוקב אחריי.

954
00:53:52,246 --> 00:53:53,329
יש לך הרבה מה ללמוד, טדי.

955
00:53:53,330 --> 00:53:55,373
אתה חושב שטוני שולח אותך עם
כל הצ'קים הסחירים האלה...

956
00:53:55,374 --> 00:53:57,044
...בלי לעקוב אחריך?

957
00:53:57,126 --> 00:53:58,936
על מי אתה חושב שאתה צוחק, פלאג?

958
00:53:58,961 --> 00:54:00,128
אני האיש האמין של טוני.

959
00:54:00,129 --> 00:54:02,410
אף אחד אינו האיש האמין
עם טוני, תסתכל.

960
00:54:06,927 --> 00:54:08,428
מעולם לא ראיתי קודם
לבחורים האלה.

961
00:54:08,429 --> 00:54:09,387
כן, הם ראו אותך.

962
00:54:09,388 --> 00:54:11,183
זה מה שאתה סומך על הבוס שלך.

963
00:54:12,224 --> 00:54:13,935
צא ב-27.

964
00:54:14,017 --> 00:54:15,987
אני רוצה לתפוס את המאורות האלה
נחשף.

965
00:54:42,669 --> 00:54:43,833
תירגעו והמשיכו ישר.

966
00:54:48,969 --> 00:54:49,888
לְגַבּוֹת.

967
00:55:10,491 --> 00:55:11,866
אתם רוצים לראות מישהו?

968
00:55:11,867 --> 00:55:14,575
בסדר חבר, עד עכשיו.
אתה מנהל את המפלגה.

969
00:55:14,661 --> 00:55:16,200
אבל זה לא יהיה להרבה זמן.

970
00:55:16,740 --> 00:55:18,998
אני וחבר שלי רוצים להיות
לבד, יש התנגדויות?

971
00:55:18,999 --> 00:55:20,961
זה לא הולך לשום מקום
בלעדינו.

972
00:55:21,043 --> 00:55:23,296
אז טוני לא שם אותך
מעקב, הא, ילד?

973
00:55:25,255 --> 00:55:26,255
קיוויתי שהוא יעשה את זה.

974
00:55:26,256 --> 00:55:28,132
בגלל זה חלק מכם
עשה להולי אבוט.

975
00:55:28,133 --> 00:55:29,550
תראה, מאק, לא עשינו את זה
שום דבר רציני.

976
00:55:29,551 --> 00:55:31,096
הילדה לא רצתה לדבר.

977
00:55:31,178 --> 00:55:32,097
אתה...

978
00:55:43,232 --> 00:55:44,943
טוב מאוד, טדי,
עכשיו אנחנו יכולים לדבר.

979
00:55:45,025 --> 00:55:46,345
בואו נחזור לעיר.

980
00:55:48,320 --> 00:55:50,657
שמעתי שאתה חכם, טדי.
כמה אתה חכם?

981
00:55:52,908 --> 00:55:56,246
שום דבר שאני עושה לא עושה לי סיוטים.
- חכם מספיק.

982
00:55:56,328 --> 00:55:58,693
ההמחאות האלה שאתה נושא,
כמה ערך יש להם

983
00:55:58,956 --> 00:56:00,917
בערך 300,000 דולר, למה?

984
00:56:00,999 --> 00:56:02,792
איך היית רוצה להישאר
עם 100 אלף?

985
00:56:02,793 --> 00:56:05,154
- זה?
- 100,000 לכיס שלך.

986
00:56:05,420 --> 00:56:08,482
עם השאר אתה יכול להתחיל א
משחק Bolita מכסה את המדינה.

987
00:56:08,715 --> 00:56:11,300
אתה מטפל בבוליטה ואני שם אותך
אחראי על הכל בפלורידה.

988
00:56:11,301 --> 00:56:12,763
אתה תהיה הראש של הכל, טדי.

989
00:56:12,844 --> 00:56:14,598
בריל תצא, אתה תיכנס.

990
00:56:14,680 --> 00:56:16,472
כמה מכל זה אמור
מה עלי לבלוע?

991
00:56:16,473 --> 00:56:19,585
כדאי שתבלע הכל
אם אתה רוצה להישאר בחיים.

992
00:56:20,269 --> 00:56:22,647
זכור שיכולתי להרוג אותך
בהזדמנות קודמת.

993
00:56:23,522 --> 00:56:26,193
היו לי הרבה בעיות
ממליץ לך לקובנים.

994
00:56:27,150 --> 00:56:29,321
הם ידעו שהשתמשת באקדח
בשדה התעופה.

995
00:56:29,403 --> 00:56:32,411
הם רצו אותך מת, אבל אמרתי להם
שאתה יכול להיות בעל ערך עבורנו.

996
00:56:32,825 --> 00:56:35,619
ככל שאתה יותר יקר,
ככל שתהיה כאן יותר זמן.

997
00:56:36,827 --> 00:56:38,789
איך אני יודע שאתה יכול לתת
כל מה שאתה אומר?

998
00:56:38,870 --> 00:56:41,958
גילית אתמול בלילה כשהשוטרים
הם סגרו את מועדון ביסקיין בגללי.

999
00:56:42,674 --> 00:56:46,146
טוני לא ישאר רגוע לגבי זה.
אתה בא אליי כדי שטוני יוכל להרוג אותי.

1000
00:56:46,310 --> 00:56:47,630
לֹא.

1001
00:56:47,841 --> 00:56:49,424
אתה הולך להרוג אותו קודם.

1002
00:56:50,757 --> 00:56:51,718
להרוג אותו?

1003
00:56:52,615 --> 00:56:54,262
אתה משוגע.

1004
00:56:54,344 --> 00:56:57,124
סמוך על עצמך, ילד, אתה יכול להגיע לשם
בשלווה אליו.

1005
00:56:57,296 --> 00:57:00,477
טוני תמיד אמר שאתה יכול לזיין
את תפקידו כשהוא יסיים.

1006
00:57:00,559 --> 00:57:02,897
בדרך זו, לא תצטרך לחכות כל כך הרבה זמן.

1007
00:57:03,312 --> 00:57:05,232
נתת לי הרבה הזדמנויות, פלאג.

1008
00:57:05,314 --> 00:57:07,234
חשבתי שמעולם לא היו לך סיוטים.

1009
00:57:08,025 --> 00:57:09,986
אני צריך דלק.
- לוקח לך יותר מדי זמן.

1010
00:57:10,068 --> 00:57:13,815
אני צריך זמן לחשוב.
אוקיי, בזמן שאתה ממלא דלק.

1011
00:57:22,331 --> 00:57:24,543
- כן אדוני?
- מלא אותו באתיל.

1012
00:57:25,959 --> 00:57:29,631
זה הדבר האחרון שאני אגיד, ילד,
אתה יותר חכם מבריל.

1013
00:57:29,713 --> 00:57:32,200
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.
או מי שתרצה.

1014
00:57:33,550 --> 00:57:35,220
אתה לא משאיר לי הרבה שקעים.

1015
00:57:35,302 --> 00:57:37,514
אני שמח שיש לך
הבנתי, טדי.

1016
00:57:37,596 --> 00:57:39,310
אם אתה לא יכול לנצח אותו, הצטרף אליו.

1017
00:57:40,432 --> 00:57:43,436
הבנים של קובה יהיו מאושרים
לדעת באיזה צד אתה.

1018
00:57:52,432 --> 00:57:54,792
בנו של מיק פלאג נחטף
מתפוז תפוז באורלנדו.

1019
00:58:04,215 --> 00:58:07,085
גיל פלאג, בן 10, שהיה
באורלנדו עם כמה חברים,

1020
00:58:07,115 --> 00:58:09,435
... נחטף על ידי שלושה גברים
שתקף את המשפחה.

1021
00:58:13,215 --> 00:58:14,693
מה אתה יודע על זה?

1022
00:58:14,966 --> 00:58:16,842
בריל אמר שהוא הולך להכות אותך,
אבל לא ידעתי שזה ככה.

1023
00:58:16,843 --> 00:58:19,220
- לאן יקחו אותך?
- יש תריסר מקומות.

1024
00:58:19,245 --> 00:58:20,654
אני לא יודע, נשבע!

1025
00:58:21,056 --> 00:58:22,139
לגבי פדיון הצ'קים האלה
יכול לחכות.

1026
00:58:22,140 --> 00:58:23,602
אתה הולך לתפוס את טוני ראשון.

1027
00:58:34,069 --> 00:58:36,536
אני רוצה 85-8913.

1028
00:58:52,087 --> 00:58:53,715
שלום.

1029
00:58:53,797 --> 00:58:55,175
אה, שלום, מיקי.

1030
00:58:55,257 --> 00:58:57,510
היי, קראתי בעיתון
על הילד שלך

1031
00:58:57,592 --> 00:58:59,471
אני מצטער, ברצינות.

1032
00:58:59,553 --> 00:59:01,306
חבל.

1033
00:59:01,388 --> 00:59:02,349
ממש בושה.

1034
00:59:02,431 --> 00:59:03,995
מה אתה רוצה בתמורה?

1035
00:59:04,307 --> 00:59:05,808
אני רוצה שתלך הביתה, מיקי.

1036
00:59:05,809 --> 00:59:09,522
לך לקובה ואולי תוכל
קח איתך את הלהקה שלך.

1037
00:59:09,604 --> 00:59:12,525
ואני רוצה שוב את המועדון שלי
לפתוח מיד.

1038
00:59:12,607 --> 00:59:13,733
אתה יכול להישאר עם המועדון שלך.

1039
00:59:13,734 --> 00:59:15,985
אני אדבר עם קובה, אני אגיד להם את זה
הם צריכים להשאיר את זה כאן.

1040
00:59:15,986 --> 00:59:20,450
בטח, תבהיר, מיקי,
ואל תדבר איתם הרבה זמן,

1041
00:59:20,532 --> 00:59:24,579
...כי לפעמים אני מאבדת סבלנות
אפילו עם החברים הכי טובים שלי.

1042
00:59:24,661 --> 00:59:26,620
ספר למפיצים שלך,
המועדון ייפתח מחר בערב.

1043
00:59:26,621 --> 00:59:27,457
אני אתקן את זה.

1044
00:59:27,539 --> 00:59:30,161
אני שמח שאנחנו מבינים אחד את השני, מיקי.

1045
00:59:30,459 --> 00:59:34,005
ומיקי, בלי טריקים, בבקשה.

1046
00:59:34,087 --> 00:59:37,926
כי אם תעשה משהו,
ובכן, מה יקרה אז?

1047
00:59:38,675 --> 00:59:40,220
זה יהיה אכזרי מדי.

1048
00:59:46,892 --> 00:59:47,852
סִיפּוּן.

1049
00:59:50,937 --> 00:59:52,813
ברגע שפלאג חזר
לעיר,

1050
00:59:52,814 --> 00:59:54,482
...נקרא מיד א
ישיבת ועדה.

1051
00:59:54,483 --> 00:59:56,945
כי התוכנית שרקמתי,
הייתי צריך...

1052
00:59:57,027 --> 01:00:00,490
...להשתמש ברבים מהמתקנים
של מחלקת המשטרה.

1053
01:00:00,572 --> 01:00:02,075
לבקשת המשטרה,

1054
01:00:02,157 --> 01:00:05,328
...הטלוויזיה המקומית של מיאמי,
תחנת WTVJ,

1055
01:00:05,410 --> 01:00:09,916
...עבד בשאר הלילה
עם צוות של מומחי אלקטרוניקה.

1056
01:00:09,998 --> 01:00:12,082
מאז פלג אמר שהוא
הייתי מחזיר את מועדון ביסקיין...

1057
01:00:12,083 --> 01:00:14,170
...לטוני למחרת בלילה.

1058
01:00:14,252 --> 01:00:15,944
למצלמות הטלוויזיה היו
להתקין...

1059
01:00:15,945 --> 01:00:18,412
...בעוד שמונה שעות
פתחי מיזוג אוויר...

1060
01:00:18,413 --> 01:00:19,929
... מהמשרד של בריל.

1061
01:00:20,050 --> 01:00:22,512
המצלמות האלה עמדו לשדר
בערוץ פרטי...

1062
01:00:22,594 --> 01:00:24,389
...ישירות למרכז
של המשטרה.

1063
01:00:25,263 --> 01:00:27,267
וכפי שמיק פלאג הבטיח,

1064
01:00:27,349 --> 01:00:31,271
למחרת בלילה המועדון
ביסקיין נפתח מחדש כמתוכנן.

1065
01:00:35,774 --> 01:00:40,071
זכור, תמיד יש אס.

1066
01:00:40,153 --> 01:00:43,575
אתה רק צריך לדעת איך לערבב
הפטיש כדי להוציא אותו, אה, טוני?

1067
01:00:43,657 --> 01:00:45,577
פלאג מאמין כי בגלל
סוגר את המועדון...

1068
01:00:45,659 --> 01:00:48,288
...יכול לבוא למיאמי
ולהשתלט על הכל.

1069
01:00:49,496 --> 01:00:51,166
אנחנו מראים לו שהוא טועה.

1070
01:00:51,248 --> 01:00:54,544
הבנים שמחים ושוב
הם מאמינים בחבר הוותיק שלך טוני, הא?

1071
01:00:54,626 --> 01:00:57,172
כן, המועדון נפתח מחדש
הלילה, טוני,

1072
01:00:57,254 --> 01:00:59,507
...אבל אתה לא יכול להתאפק
לנצח לילד הזה.

1073
01:00:59,589 --> 01:01:01,801
אני נותן לך עד מחר כדי
לעשות עסקה.

1074
01:01:03,176 --> 01:01:06,723
הוא לא רוצה שהילד הזה ימות,
אז הוא עושה עסקה.

1075
01:01:06,805 --> 01:01:08,931
אני אומר לו שהוא יכול לבוא ו
לאסוף את הילד בעצמו.

1076
01:01:08,932 --> 01:01:11,603
בלי אף אחד, בלי שוטרים או טריקים.

1077
01:01:11,685 --> 01:01:12,604
זה יבוא.

1078
01:01:13,645 --> 01:01:15,825
אבל הוא לעולם לא יחזור.

1079
01:01:16,189 --> 01:01:19,194
אולי נתקן את מיקי פלאג
ובנו נשאר יתום.

1080
01:01:20,443 --> 01:01:22,236
אתה חושב שזה יגיע?

1081
01:01:22,237 --> 01:01:24,074
הוא חייב לעשות את זה.

1082
01:01:25,716 --> 01:01:28,411
ועכשיו, בואו נלך למועדון ליהנות.

1083
01:01:32,247 --> 01:01:34,206
- הכל מוכן?
- המצלמות עובדות היטב.

1084
01:01:34,207 --> 01:01:34,959
טוֹב.

1085
01:01:34,984 --> 01:01:36,292
האם הולי הצליחה ליצור קשר
עם אחותך?

1086
01:01:36,293 --> 01:01:38,586
כן, גוון בדרכה לבית החולים.
אני אצטרך למהר.

1087
01:01:38,587 --> 01:01:40,629
מה עם דלקורטה?
- הוא החליט על מה שאמרתי לו.

1088
01:01:40,630 --> 01:01:42,464
אבל האקדח שנתתי לו,
אין לזה מספר סידורי.

1089
01:01:42,465 --> 01:01:44,300
...לא בקבצים
של המשטרה, ישתמש בו.

1090
01:01:44,301 --> 01:01:46,051
10 הבלשים הטובים ביותר
מצפון המדינה...

1091
01:01:46,052 --> 01:01:47,761
...הם משחקים במועדון.

1092
01:01:47,762 --> 01:01:49,452
שתי חטיבות יתערבו
מבחוץ.

1093
01:01:49,514 --> 01:01:51,084
אני מניח שזה הכל.
האחרים כאן?

1094
01:01:51,085 --> 01:01:51,997
כולם כאן.

1095
01:01:52,267 --> 01:01:54,937
היי, מה אם גוון אבוט
אל תגיד לנו איפה הילד?

1096
01:01:55,359 --> 01:01:56,731
אני אתקשר אליך מבית החולים.

1097
01:02:19,122 --> 01:02:21,362
אמרת שיש לך הרבה מזה
את חייבת לדבר איתי, הולי.

1098
01:02:21,388 --> 01:02:23,748
אני מקווה שזה אומר
התעשת.

1099
01:02:24,424 --> 01:02:27,679
זה כל מה שיש לך להגיד
אחרי מה שבריל עשתה לי?

1100
01:02:27,761 --> 01:02:30,056
הכנסת את עצמך לזה,
הזהרתי אותך.

1101
01:02:31,473 --> 01:02:33,101
לקחתי סיכון להגיע לכאן.

1102
01:02:33,183 --> 01:02:35,979
ואם כל מה שרצית זה
הראה לי את החבורות שלך, אני עוזב.

1103
01:02:38,063 --> 01:02:39,232
מתי זה קרה?

1104
01:02:41,191 --> 01:02:42,652
מתי הפכת לכזה?

1105
01:02:44,069 --> 01:02:45,572
נתראה, הולי.

1106
01:02:45,654 --> 01:02:46,573
חכה רגע.

1107
01:02:48,031 --> 01:02:50,493
לא ביקשתי ממך לבוא
לדבר עליי.

1108
01:02:51,868 --> 01:02:53,246
זה על בנו של מיק פלאג.

1109
01:02:54,037 --> 01:02:54,998
איפה?

1110
01:02:56,706 --> 01:02:59,002
מי אמר שאני יודע
משהו על זה?

1111
01:02:59,793 --> 01:03:02,589
מיק יודע את זה.
הוא בדרך לראות אותך.

1112
01:03:04,115 --> 01:03:06,240
גוון, תגידי לו איפה הילד.

1113
01:03:09,260 --> 01:03:13,308
תעביר את זה דרך הראש שלך, קטן,
אני רק גלגל שיניים ב-R ו-L.

1114
01:03:13,390 --> 01:03:15,894
ולגלגלי השיניים אין שכל
ואין להם לב.

1115
01:03:15,976 --> 01:03:17,376
אז אתה יכול להפסיק לנסות.

1116
01:03:26,361 --> 01:03:28,907
- מה הוא אמר לך, הולי?
- כלום.

1117
01:03:30,949 --> 01:03:31,868
אה, גוון.

1118
01:03:32,659 --> 01:03:34,495
אנחנו נעשה את זה בדרך היחידה
שאתה יודע

1119
01:03:36,871 --> 01:03:37,790
מיק, בבקשה.

1120
01:03:42,711 --> 01:03:44,044
את אחותו,
אני אתן לך הפסקה,

1121
01:03:44,045 --> 01:03:45,587
...אני אתן לך הפסקה קטנה, גוון.

1122
01:03:45,588 --> 01:03:47,047
מחר כבר לא יהיו ר' ול'.

1123
01:03:47,048 --> 01:03:50,724
לפני שהלילה נגמר, בריל
וחבורתו תכלא.

1124
01:03:51,136 --> 01:03:53,982
ה-R וה-L יוצבו לפנים
של חבר מושבעים גדול.

1125
01:03:54,347 --> 01:03:55,347
אולי תרצה שאעשה זאת
שחבר המושבעים הגדול יודע...

1126
01:03:55,348 --> 01:03:57,769
...שמנעת מהם להרוג
לבן שלי.

1127
01:03:57,851 --> 01:04:00,730
אולי אתה רוצה שאחשוב קצת
יותר טוב מאישה שבבעלותה...

1128
01:04:00,755 --> 01:04:02,565
...עוד כמה מאות נשים.

1129
01:04:02,647 --> 01:04:04,108
אמרתי שאתה הבעלים שלהם.

1130
01:04:04,190 --> 01:04:06,365
אחי, אתה מתעצבן.

1131
01:04:06,693 --> 01:04:09,614
כשאני צריך להיות, אני חירש,
אילם ועיוור.

1132
01:04:11,281 --> 01:04:12,075
מְטוּמטָם!

1133
01:04:12,157 --> 01:04:12,990
קח אותה מכאן!

1134
01:04:13,015 --> 01:04:14,450
כוס מטומטמת!

1135
01:04:16,870 --> 01:04:18,873
שימו אותי במטה המשטרה.

1136
01:04:18,955 --> 01:04:20,083
מיק.

1137
01:04:20,232 --> 01:04:21,751
אני אדבר איתך מאוחר יותר, קטן.

1138
01:04:24,419 --> 01:04:25,505
כן, ניצב בלמן.

1139
01:04:29,924 --> 01:04:31,511
בלמן מדבר.

1140
01:04:31,593 --> 01:04:33,429
בלמן, זה פלאג.

1141
01:04:33,511 --> 01:04:35,302
האם כבר קרה משהו במועדון?

1142
01:04:35,419 --> 01:04:36,432
לא, כלום.

1143
01:04:36,514 --> 01:04:39,255
טוב מאוד, כשזה יקרה, אני רוצה
תן לבריל לברוח.

1144
01:04:39,724 --> 01:04:40,478
זֶה?

1145
01:04:41,436 --> 01:04:43,103
אתה יודע מה אתה אומר, פלאג?

1146
01:04:43,104 --> 01:04:46,609
תראה, עד עכשיו שיחקתי בזה
בשבילך, עכשיו תורך.

1147
01:04:46,691 --> 01:04:48,486
גוון אבוט שתקה
עם הילד.

1148
01:04:48,568 --> 01:04:50,804
זה בסדר, בריל אמר שהוא יהרוג
לילד אם הוא היה צריך לעשות את זה,

1149
01:04:50,805 --> 01:04:51,864
...וזה יהיה.

1150
01:04:51,946 --> 01:04:54,534
אני רוצה שתיתן לבריל לברוח
לקחת אותי אליו.

1151
01:04:54,616 --> 01:04:56,450
לאחר מכן, אעביר לך אותו
בדיוק כמו שאמרתי שאעשה את זה,

1152
01:04:56,451 --> 01:04:58,291
...אבל קודם כל, אני רוצה לקבל
את ההזדמנות הזו.

1153
01:05:00,038 --> 01:05:01,082
טוב מאוד, מיק.

1154
01:05:01,831 --> 01:05:03,332
אבל אם תאפשר הלילה
בריל בורח ממך,

1155
01:05:03,333 --> 01:05:05,712
...הם יקברו את כולנו היטב.

1156
01:05:05,794 --> 01:05:06,879
כן כמובן.

1157
01:05:06,961 --> 01:05:09,588
תראה, יש להם כמה מכוניות
מפלים וסירת מנוע.

1158
01:05:09,589 --> 01:05:11,509
מכסה את כל הזוויות,
אני הולך לשם עכשיו.

1159
01:05:11,591 --> 01:05:13,553
ובוס, תודה.

1160
01:05:16,638 --> 01:05:18,490
אם אני לא אצא מזה,
יהיה לבד.

1161
01:05:18,681 --> 01:05:19,600
בהצלחה, קטן.

1162
01:05:47,752 --> 01:05:48,841
מר פלאג?
כן.

1163
01:05:49,068 --> 01:05:51,130
סגן ווד.
המפקד הסביר לי את המכשיר.

1164
01:05:51,131 --> 01:05:53,051
זה ימשיך לעדכן אותך
של מה שקורה.

1165
01:05:53,200 --> 01:05:55,845
- זה בערוץ פרטי.
טוב מאוד, סגן, תודה.

1166
01:06:03,007 --> 01:06:04,352
תראה את זה.

1167
01:06:05,219 --> 01:06:07,336
זה כאילו אין כלום
עבר, כלום.

1168
01:06:08,314 --> 01:06:12,165
תסתכל על השולחנות האלה, בני הדודים
הם נערמים כמעט שלוש על שלוש.

1169
01:06:13,820 --> 01:06:16,532
ככל שיש להם פחות אפשרויות
של זכייה, עוד יבואו.

1170
01:06:17,478 --> 01:06:19,118
אתה יודע במה אני מאמין?

1171
01:06:19,200 --> 01:06:20,745
הם לא אוהבים לנצח.

1172
01:06:23,913 --> 01:06:26,501
חם פה.
חום, חום, חום.

1173
01:06:26,583 --> 01:06:28,783
לקוחות עשויים להגיע
עבור מיזוג האוויר.

1174
01:06:29,002 --> 01:06:30,452
ובכן, בשביל מה שהם באים,

1175
01:06:30,503 --> 01:06:32,757
...רדו ותוודאו שכולם
להיות מאושר

1176
01:06:32,839 --> 01:06:35,091
בטח, טוני.
- אנחנו רוצים מפסידים מאושרים.

1177
01:07:04,495 --> 01:07:05,456
טדי.

1178
01:07:06,539 --> 01:07:07,500
מה זה?

1179
01:07:08,365 --> 01:07:10,253
למה לא עזבת
עם צ'קים?

1180
01:07:17,133 --> 01:07:20,054
מה אתה מנסה לעשות?
הפחיד אותי לקראת ליל כל הקדושים?

1181
01:07:25,391 --> 01:07:26,561
משהו קרה.

1182
01:07:28,853 --> 01:07:30,857
עכשיו זה או שאתה מת או שאני אמות.

1183
01:07:33,122 --> 01:07:34,177
לָמוּת?

1184
01:07:35,318 --> 01:07:36,779
איזו דרך דיבור זאת?

1185
01:07:38,821 --> 01:07:42,285
הבחור הזה מתבדח.
שים את האקדח הזה

1186
01:07:42,367 --> 01:07:44,954
יש טרנד חדש, טוני.
ואני איתה.

1187
01:07:45,036 --> 01:07:46,164
איזה טרנד חדש?

1188
01:07:46,246 --> 01:07:49,763
תראה, ילד, זה נעלם
ראש או משהו כזה.

1189
01:07:50,625 --> 01:07:52,003
השאר את פעמון הדלת בשקט.

1190
01:07:53,127 --> 01:07:54,607
עכשיו זה פלאג שנושא
הקוטארו

1191
01:07:55,046 --> 01:07:57,675
הוא אמר לי ללכת איתו
כאדם חזק.

1192
01:07:57,757 --> 01:07:59,760
איש חזק, טוני, מבין?

1193
01:07:59,842 --> 01:08:01,721
אני אהיה האיש החזק
של המדינה.

1194
01:08:01,803 --> 01:08:03,178
לא עוד עבודות משולשות
לחדר עם ההדק,

1195
01:08:03,179 --> 01:08:06,019
...לסיים להקת הקובנים ההיא
כי הורית לי לעשות את זה.

1196
01:08:06,224 --> 01:08:07,643
עכשיו, אני אתן את הפקודות.

1197
01:08:07,668 --> 01:08:09,145
טוב מאוד, טוב מאוד.

1198
01:08:09,227 --> 01:08:13,065
אני מבטיח לך שלא תצטרך יותר
לסיים מישהו אחר בשבילי.

1199
01:08:13,982 --> 01:08:16,845
טדי, בבקשה, על כל
קדושים, שימו את האקדח הזה.

1200
01:08:17,235 --> 01:08:20,031
פלאג הוא רברבן,
רברבן, אני אומר לך.

1201
01:08:20,113 --> 01:08:22,658
מה אתה רוצה?
תגיד את זה, תגיד את זה, מה שלא יהיה!

1202
01:08:22,740 --> 01:08:24,702
אתה לא יכול לתת לי כלום, טוני.

1203
01:08:24,784 --> 01:08:26,034
אני חייב להרוג אותך כי יש לי
מאשר לעשות את זה.

1204
01:08:26,035 --> 01:08:27,580
אבל למה?

1205
01:08:27,662 --> 01:08:28,873
כִּי?

1206
01:08:28,955 --> 01:08:32,376
תראה אותי, טדי, תסתכל עליי היטב.
מעולם לא פגעתי בך.

1207
01:08:32,458 --> 01:08:34,128
תמיד הרבצתי לך
על הגב.

1208
01:08:34,210 --> 01:08:36,732
רוצים להיות חלק מהמועדון?
ובכן כבר יש לך את זה.

1209
01:08:36,796 --> 01:08:38,046
זה שלי, אני נותן לך את זה.

1210
01:08:38,047 --> 01:08:40,176
אתה רוצה חלק מהרצים,
ובכן יש לך את זה.

1211
01:08:40,258 --> 01:08:41,594
בכל הארץ.

1212
01:08:41,992 --> 01:08:43,930
טדי, טדי, אתה לא מקשיב לי!

1213
01:08:44,012 --> 01:08:45,640
אתה לא גדול, טוני.

1214
01:08:45,722 --> 01:08:46,555
אתה לא גדול בכלל.

1215
01:08:46,556 --> 01:08:49,101
אתה בדיוק כמו כל נקניק אחר
את זה שהם הולכים להרוג.

1216
01:08:49,183 --> 01:08:51,168
מכונות המזל, אתם תשתתפו.

1217
01:08:51,418 --> 01:08:53,272
השתתפות גדולה,
אחד גדול.

1218
01:08:53,354 --> 01:08:55,063
האם אתה רוצה אחוז מה
סוכנויות דוגמנות?

1219
01:08:55,064 --> 01:08:57,401
תשאל אותי, תשאל אותי, יש לי הכל.

1220
01:08:57,483 --> 01:08:59,145
טוני בריל הוא ה-R ו-L!

1221
01:08:59,317 --> 01:09:00,821
ועכשיו הוא הופך אותך לחבר!

1222
01:09:00,903 --> 01:09:01,713
עכשיו, עכשיו!

1223
01:09:01,738 --> 01:09:03,013
אני אתן לך את זה בכתב!

1224
01:09:03,091 --> 01:09:03,950
טדי!

1225
01:09:13,791 --> 01:09:14,710
רֵיק!

1226
01:09:15,752 --> 01:09:16,712
רֵיק!

1227
01:09:18,296 --> 01:09:19,632
פלאג נתן לי את זה!

1228
01:09:20,423 --> 01:09:22,426
הם הוליכו אותנו שולל!

1229
01:09:32,268 --> 01:09:33,229
פוליס.

1230
01:09:35,313 --> 01:09:37,233
טוני, מה אנחנו הולכים לעשות?

1231
01:09:37,315 --> 01:09:38,734
מה עושים?

1232
01:09:40,122 --> 01:09:42,404
תעשה מה שאתה יודע לעשות!

1233
01:09:43,154 --> 01:09:46,098
אתה בא איתי,
להרוג את הבן של פלאג!

1234
01:09:46,366 --> 01:09:48,619
בטח, טוני, בטח.

1235
01:09:49,660 --> 01:09:50,621
קדימה.

1236
01:10:08,137 --> 01:10:09,348
קדימה, קדימה.

1237
01:11:17,498 --> 01:11:19,210
אתה שומע משהו?

1238
01:11:20,263 --> 01:11:22,129
כבה את זה.

1239
01:11:24,088 --> 01:11:25,049
כֵּן.

1240
01:11:26,841 --> 01:11:28,344
אולי הם עוקבים אחרינו.

1241
01:11:30,178 --> 01:11:31,972
עברו דרך התעלות של האי.

1242
01:11:32,054 --> 01:11:33,263
אבל שם נלכד.

1243
01:11:33,264 --> 01:11:34,344
אולי כן, אולי לא.

1244
01:11:47,111 --> 01:11:49,657
הבית של בריל הוא
שם מר פלאג.

1245
01:11:49,739 --> 01:11:51,629
אתה חושב שיש לך את הילד שם?

1246
01:11:51,657 --> 01:11:53,994
לא, לא הייתי לוקח את הסיכון הזה.

1247
01:11:57,497 --> 01:12:00,084
הם יכולים לנצל אותנו
הערוצים האלה, מר פלאג.

1248
01:12:00,166 --> 01:12:03,337
כן, הם לא באו לכאן בלי סיבה.

1249
01:12:03,419 --> 01:12:05,840
היי, צ'יף בלמן אמר לי את זה
לבריל הייתה יאכטה.

1250
01:12:07,048 --> 01:12:08,551
היי, טום, האי מונטריי!

1251
01:12:11,636 --> 01:12:15,015
ברגע שנסיים את העסק שלנו
עם בנו של מר מיקי פלאג,

1252
01:12:15,097 --> 01:12:16,684
... ניסע לדרום אמריקה.

1253
01:12:18,061 --> 01:12:22,208
טוני, אני מצטער על מה שקרה.
אתה לא כועס?

1254
01:12:23,356 --> 01:12:25,372
לא, אני לא כועס.

1255
01:12:26,609 --> 01:12:28,571
אני חושב שאני קצת
מאוכזב...

1256
01:12:28,653 --> 01:12:32,324
...כי התברר שאתה צ'וריסו
כמו כולם.

1257
01:12:33,366 --> 01:12:34,827
ועכשיו, בוא מהר ליאכטה שלי.

1258
01:13:17,994 --> 01:13:18,913
טדי!

1259
01:13:19,745 --> 01:13:22,208
לא, לא, אל תירה!

1260
01:13:22,290 --> 01:13:23,334
אל תירה!

1261
01:13:23,416 --> 01:13:25,002
טוני בריל.

1262
01:13:38,396 --> 01:13:40,935
כבר אמרתי לך שאני אהרוג אותך
בשלב מסוים, פלאג.

1263
01:14:20,264 --> 01:14:22,450
אתה בסדר, אבא, אתה בסדר?

1264
01:14:30,064 --> 01:14:32,226
חבורת פושעים
מנותק!

1265
01:14:33,402 --> 01:14:35,781
השעון הסתובב אחורה
מיק פלאג ובנו.

1266
01:14:36,906 --> 01:14:40,119
הילד שמח שאביו
עכשיו הוא היה גיבור לעולם.

1267
01:14:44,497 --> 01:14:47,482
ובכל זאת, היה הבדל.

1268
01:14:47,833 --> 01:14:50,337
הולי אבוט הגיעה
לבקר את מיק וגיל.

1269
01:14:51,087 --> 01:14:52,419
הוא לא עזב יותר.

1270
01:14:53,224 --> 01:14:55,009
וזה היה כאן, בחוות אינדיאנה,

1271
01:14:55,091 --> 01:14:57,638
איפה שלושת אלה מצאו
ביחד שלום...

1272
01:14:58,302 --> 01:15:00,047
...כמו משפחה.

1273
01:15:09,302 --> 01:15:15,047